MMORPG Bahasa Indonesia: 30 Bahasa, Terjemahan Chat, dan Kondisinya Saat Ini

Ancient Online: Remastered adalah MMORPG gratis (free-to-play) yang situs web resmi dan blognya sudah berbahasa Indonesia. Di alpha tertutup, teks dalam game saat ini tersedia dalam bahasa Turki dan Inggris; bahasa Indonesia adalah salah satu dari 30 bahasa yang ditargetkan game ini, dan terjemahan chat membantu pemain yang berbeda bahasa saling memahami. Artikel ini menjelaskan apa yang sudah siap hari ini dan dalam bahasa apa, bagaimana terjemahan chat bekerja, dan apa yang akan datang berikutnya.

Ancient Online: Remastered masih dalam pengembangan; saat ini berada dalam tahap alpha tertutup dan tanggal rilisnya belum diumumkan. Sistem yang dijelaskan di sini dapat berubah sebelum rilis.

Apa Artinya Bermain dalam Bahasamu Sendiri?

“Dukungan bahasa” bukan satu hal saja. Dalam game online, dukungan itu mencakup empat lapisan terpisah, dan masing-masing bisa berada pada tahap yang berbeda:

• Teks dalam game: menu, nama item, quest, dan pesan sistem.
• Chat: apa yang ditulis pemain lain kepadamu dan apa yang kamu tulis kepada mereka.
• Situs web dan pengumuman: situs web resmi, blog, berita, dan panduan seperti ini.
• Dukungan: bahasa yang bisa kamu pakai untuk menulis kepada tim.

Sebuah game bisa diterjemahkan dari awal sampai akhir tetapi tetap membuatmu sendirian di chat; atau chat-nya ramai dalam bahasamu sementara semua menunya berbahasa Inggris. Karena itu kami menjawab untuk tiap lapisan secara terpisah.

Apa yang Tersedia Hari Ini, dan dalam Bahasa Apa?

Dua hal yang tidak terlihat di tabel:

• Teks dalam game untuk 28 bahasa lainnya belum ditambahkan. Teks itu akan ditambahkan sekaligus dan lengkap, bukan sepotong-sepotong; kami tidak memberikan tanggal.
• Dukungan punya satu alamat: ground@astent.games. Kamu bisa menulis kepada kami di sana.

Apakah Game Ini Sudah Berbahasa Indonesia?

Belum sepenuhnya. Bahasa Indonesia adalah salah satu dari 30 bahasa yang ditargetkan. Situs web resmi dan blog ini sudah berbahasa Indonesia; teks dalam game belum diterjemahkan di alpha tertutup, jadi untuk sementara game menampilkannya dalam bahasa Inggris. Cara kerja terjemahan chat dijelaskan di bawah.

Bagaimana Cara Kerja Terjemahan Chat?

Ancient Online: Remastered dibangun sebagai satu dunia: pemain dari berbagai negara bermain di dunia yang sama. Agar mereka bisa saling memahami, game menerjemahkan pesan chat ke bahasa pembacanya. Kamu menulis dalam bahasamu sendiri, dan pemain lain membacanya dalam bahasanya.

• Berjalan di server kami sendiri. Penerjemahan dilakukan oleh model yang berjalan di server kami sendiri; pesan tidak dikirim ke layanan luar.
• Ini terjemahan mesin. Seperti terjemahan mesin mana pun, hasilnya bisa keliru. Kalau sebuah pesan terbaca aneh, minta pemain lain mengatakannya dengan cara lain.

Bagaimana dengan Hambatan Bahasa Antarkekaisaran?

Ada dua jenis “bahasa” yang berbeda di dalam game, dan sebaiknya keduanya tidak tertukar. Yang pertama adalah bahasa nyata yang kamu gunakan; itu ditangani terjemahan chat. Yang kedua adalah bahasa kekaisaranmu, dan ini aturan game: tiga kekaisaran, yaitu Shinsoo, Chunjo, dan Jinno, berbicara dalam bahasa yang berbeda, dan ucapan pemain dari kekaisaran rival terlihat acak sampai kamu mempelajari bahasa kekaisaran itu.

Hambatan bahasa diterapkan setelah penerjemahan:

• Kekaisaran yang sama, negara lain: kamu membaca pemain itu dalam bahasamu sendiri.
• Kekaisaran rival: ucapannya terlihat acak sampai kamu mempelajari bahasa kekaisarannya.

Cara mempelajari bahasa kekaisaran dan jenis chat apa saja yang terpengaruh dijelaskan di panduan memilih kekaisaran.

Apakah Bahasamu Ada di Daftar?

Game dan situs web resminya menargetkan 30 bahasa: Turki, Inggris, Jerman, Prancis, Spanyol, Italia, Portugis, Polandia, Rumania, Hungaria, Ceko, Denmark, Rusia, Arab, Jepang, Korea, Mandarin, Belanda, Portugis Brasil, Spanyol Amerika Latin, Mandarin Tradisional, Ukraina, Yunani, Swedia, Norwegia, Finlandia, Bulgaria, Thai, Vietnam, dan Indonesia.

Kalau bahasamu ada di daftar, situs web resmi dan blog ini sudah tersedia dalam bahasa itu; kamu bisa menggantinya lewat menu bahasa di situs web.

Apa yang Harus Dilakukan Jika Menemukan Kesalahan Terjemahan?

Beri tahu kami. Kalimat yang terdengar salah dalam bahasamu paling mudah diperbaiki ketika ditunjukkan oleh orang yang berbicara bahasa itu:

• Di situs web atau blog: tulis kepada kami di komunitas Discord kami dan sebutkan halaman serta bahasanya.
• Di terjemahan chat: ingat bahwa itu terjemahan mesin; kalau kesalahan yang sama terus muncul, bagikan contohnya di Discord.
• Tentang akunmu: tulis ke ground@astent.games.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Kapan Teks dalam Game Tersedia dalam Bahasa Indonesia?

Belum ada tanggalnya. Teks dalam game hari ini tersedia dalam bahasa Turki dan Inggris; 28 bahasa lainnya, termasuk bahasa Indonesia, akan ditambahkan sekaligus dan lengkap.

Apakah Pesan Chat Saya Dikirim ke Perusahaan Lain untuk Diterjemahkan?

Tidak. Penerjemahan dilakukan oleh model yang berjalan di server kami sendiri; pesan tidak dikirim ke layanan luar.

Apakah Game Ini Gratis?

Ya, game ini akan bisa dimainkan gratis (free-to-play). Toko dalam game hanya menawarkan kostum, tampilan, dan item kemudahan; kekuatan tidak dijual. Detailnya ada di artikel tanpa pay-to-win kami.

Apakah Game Ini Akan Berjalan di PC dan Mobile?

Platform yang dituju adalah Windows, macOS, Linux, Android, dan iOS; saat ini build pengembangan diuji di perangkat Windows dan Android. Lihat panduan lintas platform PC dan mobile dan halaman Persyaratan Sistem.

Bagaimana Cara Masuk ke Alpha Tertutup?

Dengan kunci akses. Cara kerjanya kami jelaskan di panduan alpha tertutup.

Selanjutnya ke Mana?

Kalau kamu baru mengenal game ini, mulailah dari Apa Itu Ancient Online: Remastered?; setelah itu panduan pemula menemanimu di langkah-langkah pertama. Kamu bisa mengikuti perkembangannya di blog ini dan di komunitas Discord kami.