MMORPG en français : 30 langues, traduction du chat et où en est le jeu aujourd'hui

Ancient Online: Remastered est un MMORPG gratuit (free-to-play) dont le site officiel et le blog existent déjà en français. En alpha fermée, le texte du jeu est disponible en turc et en anglais ; le français fait partie des 30 langues visées par le jeu. La traduction du chat permet à des joueurs qui parlent des langues différentes de se comprendre. Cet article explique ce qui est prêt aujourd'hui et dans quelle langue, comment fonctionne la traduction du chat et ce qui vient ensuite.

Ancient Online: Remastered est en cours de développement ; le jeu est actuellement en alpha fermée et aucune date de sortie n'a été annoncée. Les systèmes décrits ici peuvent changer avant le lancement.

Que veut dire jouer dans sa propre langue ?

La « prise en charge d'une langue » n'est pas une seule et même chose. Dans un jeu en ligne, elle recouvre quatre couches distinctes, et chacune peut en être à un stade différent :

• Texte du jeu : les menus, les noms d'objets, les quêtes et les messages système.
• Chat : ce que les autres joueurs t'écrivent et ce que tu leur écris.
• Site et annonces : le site officiel, le blog, les actualités et les guides comme celui-ci.
• Assistance : la langue dans laquelle tu peux écrire à l'équipe.

Un jeu peut être traduit du début à la fin et te laisser quand même seul dans le chat ; ou bien son chat peut être animé dans ta langue alors que tous les menus sont en anglais. C'est pourquoi nous répondons couche par couche.

Qu'est-ce qui existe aujourd'hui, et dans quelle langue ?

Deux choses que le tableau ne montre pas :

• Le texte du jeu des 28 autres langues n'a pas encore été ajouté. Il sera ajouté en une seule fois et en entier, pas morceau par morceau ; nous ne donnons pas de date.
• L'assistance a une seule adresse : ground@astent.games. Tu peux nous y écrire.

Le jeu est-il en français aujourd'hui ?

Pas encore tout à fait. Le français fait partie des 30 langues visées. Le site officiel et ce blog sont déjà en français ; le texte du jeu n'est pas encore traduit en alpha fermée, et le jeu l'affiche donc en anglais pour l'instant. Le fonctionnement de la traduction du chat est expliqué plus bas.

Comment fonctionne la traduction du chat ?

Ancient Online: Remastered est conçu comme un seul monde : des joueurs de pays différents jouent dans le même monde. Pour qu'ils puissent se comprendre, le jeu traduit les messages du chat dans la langue de celui qui les lit. Tu écris dans ta propre langue, et l'autre joueur te lit dans la sienne.

• Elle tourne sur nos propres serveurs. La traduction est assurée par un modèle qui tourne sur nos propres serveurs ; les messages ne sont pas envoyés à un service extérieur.
• C'est de la traduction automatique. Comme toute traduction automatique, elle peut se tromper. Si un message te paraît étrange, demande à l'autre joueur de le dire autrement.

Et la barrière de la langue entre les empires ?

Il y a deux sortes de « langue » dans le jeu, et mieux vaut ne pas les confondre. La première est la vraie langue que tu parles ; la traduction du chat s'en charge. La seconde est la langue de ton empire, et c'est une règle du jeu : les trois empires, Shinsoo, Chunjo et Jinno, parlent des langues différentes, et les paroles d'un joueur d'un empire rival apparaissent brouillées tant que tu n'as pas appris la langue de cet empire.

La barrière de la langue s'applique après la traduction :

• Même empire, autre pays : tu lis ce joueur dans ta propre langue.
• Empire rival : ses paroles restent brouillées tant que tu n'as pas appris la langue de son empire.

La façon d'apprendre les langues des empires et les types de chat concernés sont expliqués dans le guide pour choisir son empire.

Ta langue est-elle dans la liste ?

Le jeu et le site officiel visent 30 langues : turc, anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, polonais, roumain, hongrois, tchèque, danois, russe, arabe, japonais, coréen, chinois, néerlandais, portugais du Brésil, espagnol d'Amérique latine, chinois traditionnel, ukrainien, grec, suédois, norvégien, finnois, bulgare, thaï, vietnamien et indonésien.

Si ta langue est dans la liste, le site officiel et ce blog sont déjà disponibles dans cette langue ; tu peux en changer depuis le menu des langues du site.

Que faire si tu repères une erreur de traduction ?

Dis-le-nous. Une phrase qui sonne faux dans ta langue se corrige plus facilement quand quelqu'un qui parle cette langue la signale :

• Sur le site ou le blog : écris-nous dans notre communauté Discord en précisant la page et la langue.
• Dans la traduction du chat : garde en tête que c'est de la traduction automatique ; si la même erreur revient sans cesse, partage un exemple sur Discord.
• Pour ton compte : écris à ground@astent.games.

Questions fréquentes

Quand le texte du jeu sera-t-il en français ?

Il n'y a pas de date. Le texte du jeu est aujourd'hui en turc et en anglais ; les 28 autres langues, dont le français, seront ajoutées en une seule fois et en entier.

Mes messages sont-ils envoyés à une autre entreprise pour être traduits ?

Non. La traduction est assurée par un modèle qui tourne sur nos propres serveurs ; les messages ne sont pas envoyés à un service extérieur.

Le jeu est-il gratuit ?

Oui, il sera gratuit (free-to-play). La boutique du jeu ne propose que des costumes, des apparences et des objets de confort ; la puissance n'est pas à vendre. Les détails sont dans notre article sur l'absence de pay-to-win.

Fonctionnera-t-il sur PC et sur mobile ?

Les plateformes visées sont Windows, macOS, Linux, Android et iOS ; la version de développement est actuellement testée sur des appareils Windows et Android. Consulte le guide multiplateforme PC et mobile et la page Configuration requise.

Comment entre-t-on dans l'alpha fermée ?

Avec une clé d'accès. Nous expliquons comment cela fonctionne dans le guide de l'alpha fermée.

Et maintenant ?

Si tu découvres le jeu, commence par Qu'est-ce qu'Ancient Online: Remastered ? ; le guide du débutant t'accompagne ensuite dans tes premiers pas. Tu peux suivre le développement sur ce blog et dans notre communauté Discord.