MMORPG v češtině: 30 jazyků, překlad chatu a jak je to dnes

Ancient Online: Remastered je MMORPG, které se hraje zdarma (free-to-play), a jeho oficiální web i blog už jsou česky. Herní texty jsou v uzavřené alfě v turečtině a angličtině; čeština je jedním z 30 cílových jazyků. Překlad chatu pomáhá, aby si hráči mluvící různými jazyky rozuměli. Tento článek vysvětluje, co je dnes hotové a ve kterém jazyce, jak funguje překlad chatu a co přijde dál.

Ancient Online: Remastered je ve vývoji; nyní je v uzavřené alfě a datum vydání zatím nebylo oznámeno. Popsané systémy se do spuštění mohou změnit.

Co znamená hrát ve vlastním jazyce?

„Jazyková podpora“ není jedna věc. V online hře zahrnuje čtyři samostatné vrstvy a každá z nich může být v jiné fázi:

• Herní texty: nabídky, názvy předmětů, úkoly a systémové zprávy.
• Chat: to, co ti píšou ostatní hráči, a to, co píšeš ty jim.
• Web a oznámení: oficiální web, blog, novinky a průvodci jako tento.
• Podpora: jazyk, ve kterém můžeš napsat týmu.

Hra může být přeložená od začátku do konce, a přesto si v chatu nebudeš mít s kým popovídat; nebo může chat ve tvém jazyce žít, zatímco každá nabídka je anglicky. Proto odpovídáme pro každou vrstvu zvlášť.

Co je dnes k dispozici a ve kterém jazyce?

Dvě věci, které tabulka neukazuje:

• Herní texty ostatních 28 jazyků zatím přidány nebyly. Přidáme je najednou a celé, ne po částech; datum neuvádíme.
• Podpora má jedinou adresu: ground@astent.games. Tam nám můžeš napsat.

Je hra dnes česky?

Zatím ne úplně. Čeština je jedním z 30 cílových jazyků. Oficiální web a tento blog už česky jsou; herní texty v uzavřené alfě ještě přeložené nejsou, takže je hra zatím zobrazuje anglicky. Jak funguje překlad chatu, popisujeme níže.

Jak funguje překlad chatu?

Ancient Online: Remastered vzniká jako jeden svět: hráči z různých zemí hrají ve stejném světě. Aby si rozuměli, překládá hra zprávy v chatu do jazyka čtenáře. Ty píšeš ve svém jazyce a druhý hráč čte ve svém.

• Běží na našich vlastních serverech. Překlad zajišťuje model běžící na našich vlastních serverech; zprávy se neposílají žádné externí službě.
• Je to strojový překlad. Jako každý strojový překlad může dělat chyby. Pokud zpráva zní divně, popros druhého hráče, ať to řekne jinak.

Jak do toho zapadá jazyková bariéra říší?

Ve hře existují dva různé druhy „jazyka“ a je dobré si je neplést. První je skutečný jazyk, kterým mluvíš; o ten se stará překlad chatu. Druhý je jazyk tvé říše a ten je pravidlem hry: tři říše, Shinsoo, Chunjo a Jinno, mluví různými jazyky a řeč hráče ze soupeřící říše vypadá zpřeházeně, dokud se jazyk té říše nenaučíš.

Jazyková bariéra se uplatňuje po překladu:

• Stejná říše, jiná země: toho hráče čteš ve svém jazyce.
• Soupeřící říše: jeho řeč vidíš zpřeházeně, dokud se nenaučíš jazyk jeho říše.

Jak se jazyky říší učí a kterých druhů chatu se bariéra týká, vysvětlujeme v průvodci výběrem říše.

Je tvůj jazyk na seznamu?

Hra i oficiální web cílí na 30 jazyků: turečtinu, angličtinu, němčinu, francouzštinu, španělštinu, italštinu, portugalštinu, polštinu, rumunštinu, maďarštinu, češtinu, dánštinu, ruštinu, arabštinu, japonštinu, korejštinu, čínštinu, nizozemštinu, brazilskou portugalštinu, latinskoamerickou španělštinu, tradiční čínštinu, ukrajinštinu, řečtinu, švédštinu, norštinu, finštinu, bulharštinu, thajštinu, vietnamštinu a indonéštinu.

Pokud je tvůj jazyk na seznamu, oficiální web a tento blog už v něm jsou; přepnout můžeš v nabídce jazyků na webu.

Co dělat, když narazíš na chybu v překladu?

Dej nám vědět. Větu, která ve tvém jazyce zní špatně, opravíme nejsnáz, když na ni upozorní někdo, kdo tím jazykem mluví:

• Na webu nebo v blogu: napiš nám v naší komunitě na Discordu a uveď stránku a jazyk.
• V překladu chatu: měj na paměti, že jde o strojový překlad; pokud se stejná chyba pořád vrací, poděl se o příklad na Discordu.
• Ohledně účtu: napiš na ground@astent.games.

Časté dotazy

Kdy budou herní texty v češtině?

Datum není. Herní texty jsou dnes v turečtině a angličtině; ostatních 28 jazyků včetně češtiny přidáme najednou a celé.

Posílají se mé zprávy z chatu k překladu jiné firmě?

Ne. Překlad zajišťuje model běžící na našich vlastních serverech; zprávy se neposílají žádné externí službě.

Je hra zdarma?

Ano, půjde hrát zdarma (free-to-play). Obchod ve hře nabízí jen kostýmy, vzhledy a předměty pro pohodlí; síla není na prodej. Podrobnosti najdeš v našem článku o tom, že u nás není pay-to-win.

Poběží na PC i na mobilu?

Cílem jsou Windows, macOS, Linux, Android a iOS; vývojová verze se zatím testuje na zařízeních s Windows a Androidem. Podívej se do průvodce hraním napříč platformami na PC a mobilu a na stránku Systémové požadavky.

Jak se dostat do uzavřené alfy?

S přístupovým klíčem. Jak to funguje, vysvětlujeme v průvodci uzavřenou alfou.

Kam dál

Pokud hru teprve poznáváš, začni článkem Co je Ancient Online: Remastered?; potom tě průvodce pro začátečníky provede prvními kroky. Vývoj můžeš sledovat na tomto blogu a v naší komunitě na Discordu.