Türkçe MMORPG: Ancient Online: Remastered'da 30 Dil, Sohbet Çevirisi ve Bugünkü Durum

Ancient Online: Remastered Türkçe oynayabileceğin, ücretsiz bir MMORPG. Oyunun içindeki yazılar şu an Türkçe ve İngilizce. Resmî site ve blog ise 30 dilde. Hedefimiz oyunu da 30 dile çevirmek. Farklı dilleri konuşan oyuncular da sohbet çevirisi sayesinde birbirini anlayabiliyor. Bu yazıda hangi dilde neyin hazır olduğunu, sohbet çevirisinin nasıl çalıştığını ve sırada ne olduğunu anlatıyoruz.

Ancient Online: Remastered geliştirme aşamasında; şu an kapalı alpha döneminde ve henüz bir çıkış tarihi açıklanmadı. Burada anlatılan sistemler çıkışa kadar değişebilir.

"Dil desteği" tam olarak ne demek?

Bir oyunun bir dili desteklemesi tek bir şey değil. Dört ayrı konu var:

• Oyunun içindeki yazılar: Menüler, eşya adları, görevler, sistem mesajları.
• Sohbet: Diğer oyuncuların sana yazdıkları ve senin onlara yazdıkların.
• Site ve duyurular: Resmî site, blog, haberler ve bu tür rehberler.
• Destek: Ekibe hangi dilde yazabildiğin.

Bunlar her zaman birlikte gelmez. Menüleri tamamen çevrilmiş bir oyunda sohbette kimseyle anlaşamayabilirsin. Tersi de olur: sohbet senin dilinde akar ama menüler İngilizce kalır. Bu yüzden her birini ayrı ayrı anlatıyoruz.

Bugün hangi dilde ne var?

İki not:

• Diğer 28 dilin oyun içi çevirisi henüz eklenmedi. Parça parça değil, hepsi bir kerede ve eksiksiz eklenecek. Bunun için bir tarih vermiyoruz.
• Destek için tek bir adres var: ground@astent.games. Bize oradan yazabilirsin.

Oyun şu an Türkçe mi?

Evet. Kapalı alpha'da oyunun içi iki dilde: Türkçe ve İngilizce. Resmî site ve bu blog da Türkçe. Başka dilde yazılan sohbet mesajları da aşağıda anlattığımız gibi sana Türkçe olarak gelir.

Sohbet çevirisi nasıl çalışıyor?

Oyunda tek bir dünya var ve farklı ülkelerden oyuncular aynı dünyada oynuyor. Anlaşabilmeleri için oyun sohbet mesajlarını okuyan kişinin diline çeviriyor. Sen Türkçe yazarsın, karşındaki kendi dilinde okur.

• Çeviri bizim sunucularımızda yapılıyor. Mesajların dışarıdaki bir şirkete gönderilmiyor.
• Bu bir makine çevirisi. Her makine çevirisi gibi hata yapabilir. Bir mesaj tuhaf geldiyse karşındakinden başka türlü yazmasını iste.

İmparatorluk dili ne oluyor?

Oyunda "dil" diye iki ayrı şey var. Biri senin konuştuğun gerçek dil; onu sohbet çevirisi hallediyor. Diğeri imparatorluğunun dili ve bu bir oyun kuralı. Üç imparatorluk (Shinsoo, Chunjo ve Jinno) farklı diller konuşur. Rakip imparatorluktan biri konuştuğunda, o imparatorluğun dilini öğrenene kadar yazdıklarını karışık görürsün.

Bu kural çeviriden sonra işler:

• Aynı imparatorluktan, başka ülkeden bir oyuncu: Yazdıklarını kendi dilinde okursun.
• Rakip imparatorluktan bir oyuncu: Onun imparatorluğunun dilini öğrenene kadar yazdıkları karışık görünür.

İmparatorluk dillerinin nasıl öğrenildiğini ve hangi sohbetleri etkilediğini imparatorluk rehberinde anlattık.

Hangi diller var?

Oyun ve resmî site şu 30 dili hedefliyor: Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Lehçe, Rumence, Macarca, Çekçe, Danca, Rusça, Arapça, Japonca, Korece, Çince, Felemenkçe, Brezilya Portekizcesi, Latin Amerika İspanyolcası, Geleneksel Çince, Ukraynaca, Yunanca, İsveççe, Norveççe, Fince, Bulgarca, Tayca, Vietnamca ve Endonezce.

Dilin listedeyse site ve blog o dilde zaten yayında. Sitenin üstündeki dil menüsünden değiştirebilirsin.

Çeviri hatası görürsen ne yapmalısın?

Bize haber ver. Yanlış çevrilmiş bir cümleyi en kolay, o dili konuşan biri gösterdiğinde düzeltiriz:

• Sitede ya da blogda: Discord topluluğumuzda yaz. Hangi sayfa ve hangi dil olduğunu belirt.
• Sohbet çevirisinde: Bunun bir makine çevirisi olduğunu unutma. Aynı hata tekrar ediyorsa Discord'da bir örnek paylaş.
• Hesabınla ilgili konularda: ground@astent.games adresine yaz.

Sıkça sorulan sorular

Diğer diller oyuna ne zaman gelecek?

Henüz tarih yok. Oyunun içi şu an Türkçe ve İngilizce. Diğer 28 dil hep birlikte, eksiksiz eklenecek.

Sohbet mesajlarım çeviri için başka bir şirkete gidiyor mu?

Hayır. Çeviri bizim sunucularımızda yapılıyor, mesajların dışarı gönderilmiyor.

Oyun ücretsiz mi?

Evet, ücretsiz olacak. Oyun içi markette yalnızca kostüm, görünüm ve kolaylık ürünleri var; güç satılmıyor. Ayrıntılar pay-to-win yok yazımızda.

Bilgisayarda ve telefonda oynanabilecek mi?

Hedeflediğimiz platformlar Windows, macOS, Linux, Android ve iOS. Geliştirme sürümünü şu an Windows ve Android'de test ediyoruz. PC ve mobil çapraz platform rehberine ve sistem gereksinimleri sayfasına bakabilirsin.

Kapalı alpha'ya nasıl girilir?

Erişim anahtarıyla. Nasıl işlediğini kapalı alpha rehberinde anlattık.

Sonra ne okumalı?

Oyunu yeni tanıyorsan Ancient Online: Remastered nedir? yazısıyla başla. Sonra yeni başlayanlar rehberi ilk adımlarını anlatıyor. Gelişmeleri bu blogdan ve Discord topluluğumuzdan takip edebilirsin.