MMORPG em português: 30 línguas, tradução do chat e o ponto da situação hoje

O Ancient Online: Remastered é um MMORPG gratuito (free-to-play) cujo site oficial e blog já estão em português. No alfa fechado, o texto do jogo está em turco e em inglês; o português é uma das 30 línguas previstas. A tradução do chat permite que jogadores que falam línguas diferentes se entendam. Este artigo explica o que está pronto hoje e em que língua, como funciona a tradução do chat e o que vem a seguir.

O Ancient Online: Remastered está em desenvolvimento; encontra-se atualmente em alfa fechado e ainda não foi anunciada nenhuma data de lançamento. Os sistemas aqui descritos podem mudar antes do lançamento.

O que significa jogar na tua própria língua?

O «suporte de línguas» não é uma coisa só. Num jogo online abrange quatro camadas distintas, e cada uma pode estar numa fase diferente:

• Texto do jogo: os menus, os nomes dos itens, as missões e as mensagens do sistema.
• Chat: o que os outros jogadores te escrevem e o que tu lhes escreves.
• Site e anúncios: o site oficial, o blog, as notícias e os guias como este.
• Suporte: a língua em que podes escrever à equipa.

Um jogo pode estar traduzido do princípio ao fim e, mesmo assim, deixar-te sozinho no chat; ou pode ter um chat animado na tua língua enquanto todos os menus estão em inglês. Por isso respondemos camada a camada.

O que existe hoje, e em que língua?

Duas coisas que a tabela não mostra:

• O texto do jogo das outras 28 línguas ainda não foi adicionado. Vai ser adicionado de uma só vez e por inteiro, não aos bocados; não damos data.
• O suporte tem um único endereço: ground@astent.games. Podes escrever-nos para lá.

O jogo já está em português?

Ainda não por completo. O português é uma das 30 línguas previstas. O site oficial e este blog já estão em português; o texto do jogo ainda não está traduzido no alfa fechado, por isso o jogo mostra-o por agora em inglês. Mais abaixo explicamos como funciona a tradução do chat.

Como funciona a tradução do chat?

O Ancient Online: Remastered está a ser construído como um só mundo: jogadores de países diferentes jogam no mesmo mundo. Para que se possam entender, o jogo traduz as mensagens do chat para a língua de quem as lê. Tu escreves na tua própria língua e o outro jogador lê na dele.

• Corre nos nossos próprios servidores. A tradução é feita por um modelo que corre nos nossos próprios servidores; as mensagens não são enviadas para nenhum serviço externo.
• É tradução automática. Como qualquer tradução automática, pode enganar-se. Se uma mensagem te parecer estranha, pede ao outro jogador que a diga de outra maneira.

E a barreira linguística entre os impérios?

No jogo há dois tipos diferentes de «língua», e convém não os confundir. O primeiro é a língua real que falas; dessa trata a tradução do chat. O segundo é a língua do teu império, e é uma regra do jogo: os três impérios, Shinsoo, Chunjo e Jinno, falam línguas diferentes, e o que diz um jogador de um império rival aparece baralhado até aprenderes a língua desse império.

A barreira linguística é aplicada depois da tradução:

• Mesmo império, outro país: lês esse jogador na tua própria língua.
• Império rival: vês o que ele diz como texto baralhado até aprenderes a língua do império dele.

Como se aprendem as línguas dos impérios e que tipos de chat são afetados está explicado no guia para escolher um império.

A tua língua está na lista?

O jogo e o site oficial apontam para 30 línguas: turco, inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, português, polaco, romeno, húngaro, checo, dinamarquês, russo, árabe, japonês, coreano, chinês, neerlandês, português do Brasil, espanhol da América Latina, chinês tradicional, ucraniano, grego, sueco, norueguês, finlandês, búlgaro, tailandês, vietnamita e indonésio.

Se a tua língua está na lista, o site oficial e este blog já estão disponíveis nela; podes mudar no menu de línguas do site.

O que fazer se encontrares um erro de tradução?

Diz-nos. Uma frase que soa mal na tua língua corrige-se mais facilmente quando é apontada por alguém que fala essa língua:

• No site ou no blog: escreve-nos na nossa comunidade no Discord e indica a página e a língua.
• Na tradução do chat: lembra-te de que é tradução automática; se o mesmo erro se repetir vezes sem conta, partilha um exemplo no Discord.
• Sobre a tua conta: escreve para ground@astent.games.

Perguntas frequentes

Quando é que o texto do jogo vai estar em português?

Não há data. Hoje o texto do jogo está em turco e em inglês; as outras 28 línguas, entre elas o português, vão ser adicionadas de uma só vez e por inteiro.

As minhas mensagens do chat são enviadas a outra empresa para serem traduzidas?

Não. A tradução é feita por um modelo que corre nos nossos próprios servidores; as mensagens não são enviadas para nenhum serviço externo.

O jogo é gratuito?

Sim, vai ser gratuito (free-to-play). A loja do jogo só oferece trajes, visuais e itens de comodidade; o poder não está à venda. Os detalhes estão no nosso artigo sobre a ausência de pay-to-win.

Vai funcionar em PC e em telemóvel?

As plataformas previstas são Windows, macOS, Linux, Android e iOS; a versão de desenvolvimento está atualmente a ser testada em dispositivos Windows e Android. Consulta o guia multiplataforma para PC e telemóvel e a página Requisitos do sistema.

Como se entra no alfa fechado?

Com uma chave de acesso. Explicamos como funciona no guia do alfa fechado.

Por onde continuar

Se estás agora a conhecer o jogo, começa por O que é o Ancient Online: Remastered?; depois, o guia para principiantes acompanha-te nos primeiros passos. Podes acompanhar o desenvolvimento neste blog e na nossa comunidade no Discord.