MMORPG tiếng Việt: 30 ngôn ngữ, dịch trò chuyện và tình hình hiện nay

Ancient Online: Remastered là một MMORPG chơi miễn phí (free-to-play), với trang web chính thức và blog đã có tiếng Việt. Văn bản trong game ở giai đoạn Closed Alpha hiện có tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Anh; tiếng Việt là một trong 30 ngôn ngữ mục tiêu của game, và tính năng dịch trò chuyện giúp những người chơi nói các ngôn ngữ khác nhau hiểu được nhau. Bài viết này giải thích hôm nay ngôn ngữ nào đã có gì, dịch trò chuyện hoạt động ra sao và điều gì sẽ đến tiếp theo.

Ancient Online: Remastered đang trong quá trình phát triển; game hiện đang trong giai đoạn Closed Alpha và chưa công bố ngày ra mắt. Các hệ thống mô tả ở đây có thể thay đổi trước khi ra mắt.

Chơi bằng ngôn ngữ của mình nghĩa là gì?

“Hỗ trợ ngôn ngữ” không phải là một thứ duy nhất. Trong một game online, nó gồm bốn lớp tách biệt, và mỗi lớp có thể đang ở một giai đoạn khác nhau:

• Văn bản trong game: menu, tên vật phẩm, nhiệm vụ và thông báo hệ thống.
• Trò chuyện: những gì người chơi khác viết cho bạn và những gì bạn viết cho họ.
• Trang web và thông báo: trang web chính thức, blog, tin tức và các bài hướng dẫn như bài này.
• Hỗ trợ: ngôn ngữ bạn có thể dùng để viết cho đội ngũ.

Một game có thể được dịch từ đầu đến cuối mà vẫn để bạn một mình trong khung trò chuyện; hoặc khung trò chuyện rất sôi nổi bằng ngôn ngữ của bạn trong khi mọi menu đều bằng tiếng Anh. Vì vậy chúng tôi trả lời riêng cho từng lớp.

Hôm nay có gì, và bằng ngôn ngữ nào?

Hai điều mà bảng trên không cho thấy:

• Văn bản trong game của 28 ngôn ngữ còn lại chưa được thêm vào. Phần này sẽ được thêm một lần và đầy đủ, không phải từng mảnh; chúng tôi không đưa ra ngày cụ thể.
• Hỗ trợ chỉ có một địa chỉ: ground@astent.games. Bạn có thể viết cho chúng tôi ở đó.

Game đã được Việt hóa chưa?

Chưa hoàn toàn. Tiếng Việt là một trong 30 ngôn ngữ mục tiêu. Trang web chính thức và blog này đã có tiếng Việt; văn bản trong game chưa được Việt hóa ở giai đoạn Closed Alpha, nên hiện tại game hiển thị phần đó bằng tiếng Anh. Cách dịch trò chuyện hoạt động được giải thích ở bên dưới.

Dịch trò chuyện hoạt động ra sao?

Ancient Online: Remastered được xây dựng như một thế giới duy nhất: người chơi từ nhiều quốc gia chơi trong cùng một thế giới. Để họ hiểu được nhau, game dịch tin nhắn trò chuyện sang ngôn ngữ của người đọc. Bạn viết bằng ngôn ngữ của mình, còn người chơi kia đọc bằng ngôn ngữ của họ.

• Chạy trên chính máy chủ của chúng tôi. Việc dịch do một mô hình chạy trên chính máy chủ của chúng tôi thực hiện; tin nhắn không được gửi tới dịch vụ bên ngoài.
• Đây là dịch máy. Như mọi bản dịch máy, nó có thể mắc lỗi. Nếu một tin nhắn nghe có vẻ lạ, hãy nhờ người chơi kia diễn đạt theo cách khác.

Rào cản ngôn ngữ giữa các đế quốc thì sao?

Trong game có hai loại “ngôn ngữ” khác nhau, và bạn không nên nhầm lẫn chúng. Loại thứ nhất là ngôn ngữ thật mà bạn nói; phần này do dịch trò chuyện đảm nhận. Loại thứ hai là ngôn ngữ của đế quốc bạn, và đó là một luật của game: ba đế quốc Shinsoo, Chunjo và Jinno nói những ngôn ngữ khác nhau, và lời nói của người chơi thuộc đế quốc đối địch sẽ trông bị xáo trộn cho đến khi bạn học ngôn ngữ của đế quốc đó.

Rào cản ngôn ngữ được áp dụng sau khi dịch:

• Cùng đế quốc, khác quốc gia: bạn đọc lời của người chơi đó bằng ngôn ngữ của mình.
• Đế quốc đối địch: bạn thấy lời của họ bị xáo trộn cho đến khi học ngôn ngữ của đế quốc họ.

Cách học ngôn ngữ của các đế quốc và những loại trò chuyện nào bị ảnh hưởng được giải thích trong hướng dẫn chọn đế quốc.

Ngôn ngữ của bạn có trong danh sách không?

Game và trang web chính thức hướng tới 30 ngôn ngữ: tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Anh, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Bồ Đào Nha, Ba Lan, Romania, Hungary, Séc, Đan Mạch, Nga, Ả Rập, Nhật, Hàn, Trung, Hà Lan, Bồ Đào Nha (Brazil), Tây Ban Nha (Mỹ Latinh), Trung phồn thể, Ukraina, Hy Lạp, Thụy Điển, Na Uy, Phần Lan, Bulgaria, Thái, Việt và Indonesia.

Nếu ngôn ngữ của bạn có trong danh sách, trang web chính thức và blog này đã có sẵn bằng ngôn ngữ đó; bạn có thể chuyển đổi trong menu ngôn ngữ của trang web.

Nên làm gì khi bạn thấy lỗi dịch?

Hãy cho chúng tôi biết. Một câu nghe sai trong ngôn ngữ của bạn sẽ dễ sửa nhất khi được chính người nói ngôn ngữ đó chỉ ra:

• Trên trang web hoặc blog: hãy viết cho chúng tôi trong cộng đồng Discord của chúng tôi và cho biết trang nào, ngôn ngữ nào.
• Trong phần dịch trò chuyện: hãy nhớ rằng đó là dịch máy; nếu cùng một lỗi cứ lặp lại, hãy chia sẻ một ví dụ trên Discord.
• Về tài khoản của bạn: hãy viết tới ground@astent.games.

Câu hỏi thường gặp

Khi nào văn bản trong game có tiếng Việt?

Chưa có ngày cụ thể. Hôm nay văn bản trong game có tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Anh; 28 ngôn ngữ còn lại, trong đó có tiếng Việt, sẽ được thêm một lần và đầy đủ.

Tin nhắn trò chuyện của tôi có bị gửi cho công ty khác để dịch không?

Không. Việc dịch do một mô hình chạy trên chính máy chủ của chúng tôi thực hiện; tin nhắn không được gửi tới dịch vụ bên ngoài.

Game có miễn phí không?

Có, game sẽ được chơi miễn phí (free-to-play). Cửa hàng trong game chỉ bán trang phục, ngoại hình và vật phẩm tiện ích; sức mạnh không để bán. Chi tiết có trong bài viết về không pay-to-win của chúng tôi.

Game có chạy trên PC và di động không?

Các nền tảng mục tiêu là Windows, macOS, Linux, Android và iOS; bản build phát triển hiện đang được thử nghiệm trên thiết bị Windows và Android. Hãy xem hướng dẫn chơi đa nền tảng trên PC và di động và trang cấu hình yêu cầu.

Làm thế nào để vào Closed Alpha?

Bằng mã truy cập. Chúng tôi giải thích cách hoạt động trong hướng dẫn về Closed Alpha.

Đi tiếp từ đây

Nếu bạn mới biết đến game, hãy bắt đầu với bài Ancient Online: Remastered là gì?; sau đó hướng dẫn cho người mới sẽ đồng hành cùng bạn trong những bước đầu tiên. Bạn có thể theo dõi quá trình phát triển trên blog này và trong cộng đồng Discord của chúng tôi.