MMORPG på dansk: 30 sprog, chatoversættelse og status i dag

Ancient Online: Remastered er et MMORPG, der er gratis at spille (free-to-play), og den officielle hjemmeside og bloggen findes allerede på dansk. I den lukkede alfa er spilteksten på tyrkisk og engelsk; dansk er et af de 30 målsprog. Chatoversættelsen gør, at spillere, der taler forskellige sprog, kan forstå hinanden. Dette indlæg forklarer, hvad der er klar i dag på hvilket sprog, hvordan chatoversættelsen virker, og hvad der kommer som det næste.

Ancient Online: Remastered er under udvikling; det er lige nu i lukket alfa, og der er ikke annonceret nogen udgivelsesdato. De systemer, der beskrives her, kan ændre sig inden lanceringen.

Hvad vil det sige at spille på sit eget sprog?

”Sprogunderstøttelse” er ikke én ting. I et onlinespil dækker det fire adskilte lag, og hvert af dem kan være på et forskelligt stadie:

• Spiltekst: menuer, navne på genstande, quests og systembeskeder.
• Chat: det, andre spillere skriver til dig, og det, du skriver til dem.
• Hjemmeside og nyheder: den officielle hjemmeside, bloggen, nyheder og guides som denne.
• Support: det sprog, du kan skrive til holdet på.

Et spil kan være oversat fra start til slut og alligevel lade dig stå alene i chatten; eller chatten kan være livlig på dit sprog, mens alle menuer er på engelsk. Derfor svarer vi for hvert lag for sig.

Hvad findes i dag på hvilket sprog?

To ting, tabellen ikke viser:

• Spilteksten på de andre 28 sprog er ikke tilføjet endnu. Den bliver tilføjet på én gang og i sin helhed, ikke stykke for stykke; vi giver ingen dato.
• Support har én adresse: ground@astent.games. Der kan du skrive til os.

Er spillet på dansk i dag?

Ikke helt endnu. Dansk er et af de 30 målsprog. Den officielle hjemmeside og denne blog er allerede på dansk; spilteksten er endnu ikke oversat i den lukkede alfa, så spillet viser den indtil videre på engelsk. Hvordan chatoversættelsen virker, kan du læse længere nede.

Hvordan virker chatoversættelsen?

Ancient Online: Remastered bygges som én verden: spillere fra forskellige lande spiller i den samme verden. For at de kan forstå hinanden, oversætter spillet chatbeskeder til læserens sprog. Du skriver på dit eget sprog, og den anden spiller læser det på sit.

• Den kører på vores egne servere. Oversættelsen laves af en model, der kører på vores egne servere; beskeder sendes ikke til en ekstern tjeneste.
• Det er maskinoversættelse. Som al maskinoversættelse kan den lave fejl. Hvis en besked lyder mærkelig, så bed den anden spiller om at sige det på en anden måde.

Hvordan passer rigernes sprogbarriere ind?

Der er to forskellige slags ”sprog” i spillet, og det hjælper ikke at blande dem sammen. Det første er det rigtige sprog, du taler; det tager chatoversættelsen sig af. Det andet er dit riges sprog, og det er en regel i spillet: de tre riger, Shinsoo, Chunjo og Jinno, taler forskellige sprog, og det, en spiller fra et rivaliserende rige siger, ser forvrænget ud, indtil du lærer det riges sprog.

Sprogbarrieren lægges på efter oversættelsen:

• Samme rige, et andet land: du læser den spiller på dit eget sprog.
• Rivaliserende rige: du ser det, spilleren siger, som forvrænget, indtil du lærer sproget i spillerens rige.

Hvordan rigernes sprog læres, og hvilke slags chat der påvirkes, er forklaret i guiden til valg af rige.

Er dit sprog på listen?

Spillet og den officielle hjemmeside sigter mod 30 sprog: tyrkisk, engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, portugisisk, polsk, rumænsk, ungarsk, tjekkisk, dansk, russisk, arabisk, japansk, koreansk, kinesisk, hollandsk, brasiliansk portugisisk, latinamerikansk spansk, traditionelt kinesisk, ukrainsk, græsk, svensk, norsk, finsk, bulgarsk, thai, vietnamesisk og indonesisk.

Hvis dit sprog er på listen, findes den officielle hjemmeside og denne blog allerede på det; du kan skifte i hjemmesidens sprogmenu.

Hvad gør du, hvis du opdager en oversættelsesfejl?

Sig det til os. En sætning, der lyder forkert på dit sprog, er nemmest at rette, når en, der taler sproget, gør opmærksom på den:

• På hjemmesiden eller bloggen: skriv til os i vores Discord-community, og fortæl, hvilken side og hvilket sprog det drejer sig om.
• I chatoversættelsen: husk, at det er maskinoversættelse; hvis den samme fejl bliver ved med at dukke op, så del et eksempel på Discord.
• Om din konto: skriv til ground@astent.games.

Ofte stillede spørgsmål

Hvornår kommer spilteksten på dansk?

Der er ingen dato. Spilteksten er i dag på tyrkisk og engelsk; de andre 28 sprog, heriblandt dansk, bliver tilføjet på én gang og i deres helhed.

Bliver mine chatbeskeder sendt til et andet firma for at blive oversat?

Nej. Oversættelsen laves af en model, der kører på vores egne servere; beskeder sendes ikke til en ekstern tjeneste.

Er spillet gratis?

Ja, det bliver gratis at spille (free-to-play). Butikken i spillet tilbyder kun kostumer, udseender og bekvemmelighedsgenstande; styrke er ikke til salg. Detaljerne står i vores indlæg om ingen pay-to-win.

Kommer det til at køre på pc og mobil?

Målplatformene er Windows, macOS, Linux, Android og iOS; udviklingsversionen testes i øjeblikket på Windows- og Android-enheder. Se guiden til spil på tværs af pc og mobil og siden Systemkrav.

Hvordan kommer man ind i den lukkede alfa?

Med en adgangsnøgle. Vi forklarer, hvordan det fungerer, i guiden til den lukkede alfa.

Hvor går du hen herfra?

Er du ny i spillet, så start med Hvad er Ancient Online: Remastered?; derefter fører begynderguiden dig gennem dine første skridt. Du kan følge udviklingen her på bloggen og i vores Discord-community.