MMORPG на русском: 30 языков, перевод чата и что есть уже сегодня
Ищешь MMORPG на русском? Что Ancient Online: Remastered уже сегодня предлагает на 30 языках, как работает перевод чата и чего пока нет.
Ancient Online: Remastered — бесплатная (free-to-play) MMORPG, у которой официальный сайт и блог уже доступны на русском. Внутриигровой текст в закрытой альфе пока на турецком и английском; русский — один из 30 целевых языков игры, а перевод чата помогает игрокам, говорящим на разных языках, понимать друг друга. В этой статье рассказываем, что и на каком языке готово уже сегодня, как работает перевод чата и что будет дальше.
Ancient Online: Remastered находится в разработке; сейчас идёт закрытая альфа, а дата выхода пока не объявлена. Описанные здесь системы могут измениться до релиза.
Что значит играть на своём языке?
«Поддержка языка» — это не что-то одно. В онлайн-игре она включает четыре отдельных слоя, и каждый может быть на своей стадии:
- Внутриигровой текст: меню, названия предметов, задания и системные сообщения.
- Чат: то, что тебе пишут другие игроки, и то, что пишешь им ты.
- Сайт и объявления: официальный сайт, блог, новости и руководства вроде этого.
- Поддержка: язык, на котором можно написать команде.
Игра может быть переведена от начала до конца и всё равно оставить тебя в чате в одиночестве; а может быть и так, что чат на твоём языке кипит, а все меню — на английском. Поэтому мы отвечаем по каждому слою отдельно.
Что и на каком языке есть сегодня?
| Область | Сегодня (закрытая альфа) | Цель |
|---|---|---|
| Официальный сайт и блог | Доступны на всех 30 языках | 30 языков |
| Внутриигровой текст | Турецкий и английский; на остальных 28 языках игра пока отображается на английском | 30 языков |
| Перевод чата | Сообщения переводятся на язык читателя | Игроки, говорящие на разных языках, понимают друг друга |
Две вещи, которых в таблице нет:
- Внутриигровой текст для остальных 28 языков ещё не добавлен. Он будет добавлен за один раз и целиком, а не по частям; дату мы не называем.
- У поддержки один адрес: ground@astent.games. Нам можно написать туда.
Игра уже на русском?
Пока не полностью. Русский — один из 30 целевых языков. Официальный сайт и этот блог уже на русском; внутриигровой текст в закрытой альфе ещё не переведён, поэтому игра пока показывает его на английском. Как работает перевод чата, рассказываем ниже.
Как работает перевод чата?
Ancient Online: Remastered строится как единый мир: игроки из разных стран играют в одном мире. Чтобы они понимали друг друга, игра переводит сообщения чата на язык читателя. Ты пишешь на своём языке, а другой игрок читает на своём.
- Он работает на наших собственных серверах. Перевод выполняет модель, работающая на наших собственных серверах; сообщения не отправляются во внешние сервисы.
- Это машинный перевод. Как и любой машинный перевод, он может ошибаться. Если сообщение звучит странно, попроси другого игрока сказать то же самое иначе.
А как же языковой барьер между империями?
В игре есть два разных «языка», и их лучше не путать. Первый — настоящий язык, на котором ты говоришь; им занимается перевод чата. Второй — язык твоей империи, и это правило игры: три империи, Shinsoo, Chunjo и Jinno, говорят на разных языках, и речь игрока из соперничающей империи выглядит перемешанной, пока ты не выучишь язык этой империи.
Языковой барьер применяется после перевода:
- Та же империя, другая страна: такого игрока ты читаешь на своём языке.
- Соперничающая империя: его речь ты видишь перемешанной, пока не выучишь язык его империи.
Как учат языки империй и какие виды чата это затрагивает, объясняется в руководстве по выбору империи.
Есть ли твой язык в списке?
Игра и официальный сайт рассчитаны на 30 языков: турецкий, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, польский, румынский, венгерский, чешский, датский, русский, арабский, японский, корейский, китайский, нидерландский, бразильский португальский, латиноамериканский испанский, традиционный китайский, украинский, греческий, шведский, норвежский, финский, болгарский, тайский, вьетнамский и индонезийский.
Если твой язык есть в списке, официальный сайт и этот блог уже доступны на нём; переключиться можно в языковом меню сайта.
Что делать, если заметишь ошибку перевода?
Сообщи нам. Фразу, которая звучит на твоём языке неправильно, проще всего исправить, когда на неё указывает носитель этого языка:
- На сайте или в блоге: напиши нам в нашем сообществе в Discord и укажи страницу и язык.
- В переводе чата: помни, что это машинный перевод; если одна и та же ошибка повторяется снова и снова, поделись примером в Discord.
- По поводу аккаунта: пиши на ground@astent.games.
Частые вопросы
Когда внутриигровой текст появится на русском?
Даты нет. Сегодня внутриигровой текст доступен на турецком и английском; остальные 28 языков, включая русский, будут добавлены за один раз и целиком.
Мои сообщения в чате отправляются на перевод другой компании?
Нет. Перевод выполняет модель, работающая на наших собственных серверах; сообщения не отправляются во внешние сервисы.
Игра бесплатная?
Да, играть в неё можно будет бесплатно (free-to-play). Во внутриигровом магазине есть только костюмы, облики и предметы для удобства; сила не продаётся. Подробности — в нашей статье об отсутствии pay-to-win.
Будет ли она работать на ПК и мобильных устройствах?
Целевые платформы — Windows, macOS, Linux, Android и iOS; рабочая сборка сейчас тестируется на устройствах с Windows и Android. Загляни в руководство по кроссплатформенной игре на ПК и мобильных устройствах и на страницу «Системные требования».
Как попасть в закрытую альфу?
По ключу доступа. Как это работает, мы объясняем в руководстве по закрытой альфе.
Куда дальше
Если ты только знакомишься с игрой, начни со статьи «Что такое Ancient Online: Remastered?»; затем руководство для новичков проведёт тебя через первые шаги. За разработкой можно следить в этом блоге и в нашем сообществе в Discord.
