支援繁體中文的 MMORPG：30 種語言、聊天翻譯與目前進度
在找支援繁體中文的 MMORPG？本文說明 Ancient Online: Remastered 目前以 30 種語言提供了什麼、聊天翻譯如何運作，以及還有哪些尚未加入。
《Ancient Online: Remastered》是一款免費遊玩（free-to-play）的 MMORPG，官方網站與部落格已經有繁體中文版。封閉 Alpha 測試中的遊戲內文字目前為土耳其文與英文，繁體中文是遊戲 30 種目標語言之一；透過聊天翻譯，使用不同語言的玩家也能彼此理解。本文將說明目前哪種語言已經準備好什麼、聊天翻譯如何運作，以及接下來會有什麼。
《Ancient Online: Remastered》仍在開發中；目前處於封閉 Alpha 測試階段，尚未公布上市日期。本文介紹的系統在上市前可能有所調整。
用自己的語言遊玩是什麼意思？
「語言支援」並不是單一的一件事。在一款線上遊戲裡，它包含四個各自獨立的層面，而每個層面可能處於不同的階段：
- 遊戲內文字：選單、道具名稱、任務與系統訊息。
- 聊天：其他玩家寫給你的話，以及你寫給他們的話。
- 網站與公告：官方網站、部落格、最新消息，以及像本文這樣的指南。
- 客服支援：你可以用來聯絡團隊的語言。
一款遊戲可能從頭到尾都翻譯好了，卻仍讓你在聊天裡孤零零一個人；也可能聊天裡到處都是說你的語言的玩家，所有選單卻都是英文。所以我們依層面分別回答。
今天哪種語言有什麼？
| 項目 | 目前（封閉 Alpha 測試） | 目標 |
|---|---|---|
| 官方網站與部落格 | 已以全部 30 種語言上線 | 30 種語言 |
| 遊戲內文字 | 土耳其文與英文；其餘 28 種語言下，遊戲暫時以英文顯示 | 30 種語言 |
| 聊天翻譯 | 訊息會翻譯成閱讀者的語言 | 讓使用不同語言的玩家彼此溝通 |
表格沒有呈現的兩件事：
- 其餘 28 種語言的遊戲內文字尚未加入。它們會一次到位、完整加入，而不是零零星星地補上；我們不提供日期。
- 客服支援只有一個信箱：ground@astent.games。你可以寫信到這裡聯絡我們。
遊戲現在有繁體中文嗎？
還不完全。繁體中文是 30 種目標語言之一。官方網站與這個部落格已經有繁體中文；遊戲內文字在封閉 Alpha 測試中尚未翻譯，因此遊戲暫時以英文顯示。聊天翻譯如何運作，請見下文。
聊天翻譯如何運作？
《Ancient Online: Remastered》是以同一個世界來打造的：來自不同國家的玩家在同一個世界裡遊玩。為了讓他們彼此溝通，遊戲會把聊天訊息翻譯成閱讀者的語言。你用自己的語言書寫，對方玩家則以他的語言閱讀。
- 它在我們自家的伺服器上運作。翻譯由在我們自家伺服器上運作的模型完成；訊息不會傳送到外部服務。
- 它是機器翻譯。和任何機器翻譯一樣，它可能出錯。如果某則訊息讀起來很奇怪，可以請對方換個說法。
帝國之間的語言隔閡又是怎麼回事？
遊戲裡有兩種不同的「語言」，最好不要搞混。第一種是你實際使用的真實語言，由聊天翻譯負責。第二種是你所屬帝國的語言，這是遊戲的一條規則：Shinsoo、Chunjo 與 Jinno 三個帝國說著不同的語言，在你學會敵對帝國的語言之前，那個帝國玩家說的話看起來都是打亂的。
語言隔閡是在翻譯之後才套用的：
- 同一帝國、不同國家：你會以自己的語言讀到那位玩家的發言。
- 敵對帝國：在你學會對方帝國的語言之前，他的發言看起來都是打亂的。
帝國語言如何學習、哪些類型的聊天會受影響，詳見帝國選擇指南。
你的語言在清單上嗎？
遊戲與官方網站以支援 30 種語言為目標：土耳其文、英文、德文、法文、西班牙文、義大利文、葡萄牙文、波蘭文、羅馬尼亞文、匈牙利文、捷克文、丹麥文、俄文、阿拉伯文、日文、韓文、簡體中文、荷蘭文、巴西葡萄牙文、拉丁美洲西班牙文、繁體中文、烏克蘭文、希臘文、瑞典文、挪威文、芬蘭文、保加利亞文、泰文、越南文與印尼文。
如果你的語言在清單上，官方網站與這個部落格已經提供該語言版本；你可以從網站的語言選單切換。
發現翻譯錯誤時該怎麼辦？
請告訴我們。一句在你的語言裡讀起來不對的話，由使用這種語言的人指出來，是最容易修正的：
- 在網站或部落格上：到我們的 Discord 社群留言，並說明是哪個頁面、哪種語言。
- 在聊天翻譯中：請記得這是機器翻譯；如果同一個錯誤一再出現，請在 Discord 分享一個例子。
- 關於你的帳號：請寫信至 ground@astent.games。
常見問題
遊戲內文字什麼時候會有繁體中文？
沒有日期。遊戲內文字目前為土耳其文與英文；包含繁體中文在內的其餘 28 種語言會一次到位、完整加入。
我的聊天訊息會被傳送給其他公司翻譯嗎？
不會。翻譯由在我們自家伺服器上運作的模型完成；訊息不會傳送到外部服務。
遊戲是免費的嗎？
是的，遊戲將採免費遊玩（free-to-play）。遊戲內商城只提供時裝、外觀與便利性道具；實力不出售。詳情請見我們的拒絕 Pay-to-Win 一文。
可以在 PC 與行動裝置上執行嗎？
目標平台為 Windows、macOS、Linux、Android 與 iOS；開發版本目前在 Windows 與 Android 裝置上測試。請參閱 PC 與行動裝置跨平台指南與系統需求頁面。
如何進入封閉 Alpha 測試？
需要測試序號。運作方式請見封閉 Alpha 測試指南。
接下來看什麼
如果你剛認識這款遊戲，可以從 Ancient Online: Remastered 是什麼？讀起；之後新手指南會帶你走過最初的幾步。你可以在這個部落格與我們的 Discord 社群追蹤開發進度。
