支持中文的 MMORPG：30 种语言、聊天翻译与目前的进展
在找支持简体中文的 MMORPG？本文说明 Ancient Online: Remastered 目前以 30 种语言提供了什么、聊天翻译如何运作，以及还有哪些尚未加入。
Ancient Online: Remastered 是一款免费游玩（free-to-play）的 MMORPG，官方网站和博客已经有简体中文版。封闭 Alpha 测试中的游戏内文本目前为土耳其语和英语，简体中文是游戏 30 种目标语言之一；借助聊天翻译，说不同语言的玩家也能相互理解。本文将介绍目前哪种语言已经准备好了什么、聊天翻译如何运作，以及接下来会有什么。
Ancient Online: Remastered 仍在开发中；目前处于封闭 Alpha 测试阶段，尚未公布上线日期。本文介绍的系统在正式上线前可能会有变动。
用自己的语言游玩意味着什么？
“语言支持”并不是单一的一件事。在一款网络游戏里，它包含四个彼此独立的层面，而每个层面可能处于不同的阶段：
- 游戏内文本：菜单、物品名称、任务和系统消息。
- 聊天：其他玩家写给你的话，以及你写给他们的话。
- 网站与公告：官方网站、博客、新闻，以及像本文这样的指南。
- 客服支持：你可以用来联系团队的语言。
一款游戏可能从头到尾都翻译好了，却仍让你在聊天里孤身一人；也可能聊天里满是说你的语言的玩家，而所有菜单都是英文。所以我们按层面分别回答。
今天哪种语言有什么？
| 项目 | 目前（封闭 Alpha 测试） | 目标 |
|---|---|---|
| 官方网站和博客 | 已以全部 30 种语言上线 | 30 种语言 |
| 游戏内文本 | 土耳其语和英语；其余 28 种语言下，游戏暂时以英语显示 | 30 种语言 |
| 聊天翻译 | 消息会被翻译成读者的语言 | 让说不同语言的玩家能够相互理解 |
表格没有体现的两件事：
- 其余 28 种语言的游戏内文本尚未加入。它们会一次性、完整地加入，而不是零零散散地添加；我们不给出日期。
- 客服支持只有一个地址：ground@astent.games。你可以写信到这里联系我们。
游戏现在有中文吗？
还不完全。简体中文是 30 种目标语言之一。官方网站和这个博客已经有简体中文；游戏内文本在封闭 Alpha 测试中尚未翻译，因此游戏暂时以英语显示。聊天翻译如何运作，见下文。
聊天翻译如何运作？
Ancient Online: Remastered 是作为同一个世界来打造的：来自不同国家的玩家在同一个世界里游玩。为了让他们能够相互理解，游戏会把聊天消息翻译成读者的语言。你用自己的语言书写，对方玩家用他的语言阅读。
- 它运行在我们自己的服务器上。翻译由运行在我们自己服务器上的模型完成；消息不会发送给外部服务。
- 它是机器翻译。和任何机器翻译一样，它可能出错。如果某条消息读起来很奇怪，可以请对方换一种说法。
帝国之间的语言壁垒又是怎么回事？
游戏里有两种不同的“语言”，最好不要混淆。第一种是你实际使用的真实语言，由聊天翻译负责。第二种是你所在帝国的语言，这是游戏的一条规则：Shinsoo、Chunjo 和 Jinno 三个帝国说着不同的语言，在你学会敌对帝国的语言之前，那个帝国玩家说的话看起来都是乱码。
语言壁垒是在翻译之后施加的：
- 同一帝国、不同国家：你读到的是自己语言的内容。
- 敌对帝国：在你学会对方帝国的语言之前，他的发言看起来都是乱码。
帝国语言如何学习、哪些类型的聊天会受影响，详见帝国选择指南。
你的语言在列表里吗？
游戏和官方网站以 30 种语言为目标：土耳其语、英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、波兰语、罗马尼亚语、匈牙利语、捷克语、丹麦语、俄语、阿拉伯语、日语、韩语、中文、荷兰语、巴西葡萄牙语、拉丁美洲西班牙语、繁体中文、乌克兰语、希腊语、瑞典语、挪威语、芬兰语、保加利亚语、泰语、越南语和印度尼西亚语。
如果你的语言在列表里，官方网站和这个博客已经提供该语言版本；你可以在网站的语言菜单中切换。
发现翻译错误时该怎么办？
请告诉我们。一句在你的语言里读起来不对的话，由说这种语言的人指出来，是最容易修正的：
- 在网站或博客上：到我们的 Discord 社区留言，并说明是哪个页面、哪种语言。
- 在聊天翻译中：请记住这是机器翻译；如果同一个错误反复出现，请在 Discord 分享一个例子。
- 关于你的账号：请写信至 ground@astent.games。
常见问题
游戏内文本什么时候会有中文？
没有日期。游戏内文本目前为土耳其语和英语；包括简体中文在内的其余 28 种语言会一次性、完整地加入。
我的聊天消息会被发送给其他公司翻译吗？
不会。翻译由运行在我们自己服务器上的模型完成；消息不会发送给外部服务。
游戏免费吗？
是的，游戏将可免费游玩（free-to-play）。游戏内商城只提供服装、外观和便利道具；实力不出售。详情见我们的绝无 Pay-to-Win 一文。
能在 PC 和移动端运行吗？
目标平台为 Windows、macOS、Linux、Android 和 iOS；开发版本目前在 Windows 和 Android 设备上测试。请参阅 PC 与移动端跨平台指南和系统需求页面。
如何进入封闭 Alpha 测试？
需要访问密钥。具体方式见封闭 Alpha 测试指南。
接下来看什么
如果你刚认识这款游戏，可以从 Ancient Online: Remastered 是什么？读起；之后新手指南会带你走完最初的几步。你可以在这个博客和我们的 Discord 社区关注开发进展。
