MMORPG на български: 30 езика, превод на чата и какво има днес
Търсите MMORPG на български? Какво предлага днес Ancient Online: Remastered на 30 езика, как работи преводът на чата и какво предстои.
Ancient Online: Remastered е безплатна (free-to-play) MMORPG, чийто официален уебсайт и блог вече са на български. Текстът в играта в затворената алфа засега е на турски и английски; българският е един от 30-те целеви езика на играта, а преводът на чата помага на играчи, които говорят различни езици, да се разбират. В тази публикация обясняваме какво е готово днес и на кой език, как работи преводът на чата и какво предстои.
Ancient Online: Remastered е в процес на разработка; в момента е в затворена алфа и дата на излизане не е обявена. Описаните тук системи може да се променят преди излизането.
Какво означава да играете на своя език?
„Езиковата поддръжка“ не е едно-единствено нещо. В една онлайн игра тя обхваща четири отделни слоя и всеки от тях може да е на различен етап:
- Текст в играта: менюта, имена на предмети, мисии и системни съобщения.
- Чат: това, което другите играчи ви пишат, и това, което вие пишете на тях.
- Уебсайт и съобщения: официалният уебсайт, блогът, новините и ръководства като това.
- Поддръжка: езикът, на който можете да пишете на екипа.
Една игра може да е преведена от начало до край и въпреки това да ви остави сами в чата; или чатът да кипи на вашия език, докато всяко меню е на английски. Затова отговаряме за всеки слой поотделно.
Какво има днес и на кой език?
| Област | Днес (затворена алфа) | Цел |
|---|---|---|
| Официален уебсайт и блог | Публикувани на всичките 30 езика | 30 езика |
| Текст в играта | Турски и английски; на останалите 28 езика играта засега се показва на английски | 30 езика |
| Превод на чата | Съобщенията се превеждат на езика на читателя | Играчи, които говорят различни езици, се разбират |
Две неща, които таблицата не показва:
- Текстът в играта за останалите 28 езика все още не е добавен. Той ще бъде добавен наведнъж и изцяло, а не на части; дата не посочваме.
- Поддръжката има един адрес: ground@astent.games. Можете да ни пишете там.
На български ли е играта днес?
Все още не изцяло. Българският е един от 30-те целеви езика. Официалният уебсайт и този блог вече са на български; текстът в играта все още не е преведен в затворената алфа, затова играта засега го показва на английски. Как работи преводът на чата, обясняваме по-долу.
Как работи преводът на чата?
Ancient Online: Remastered се изгражда като един свят: играчи от различни държави играят в един и същ свят. За да се разбират, играта превежда съобщенията в чата на езика на читателя. Вие пишете на собствения си език, а другият играч чете на своя.
- Работи на нашите собствени сървъри. Преводът се прави от модел, който работи на нашите собствени сървъри; съобщенията не се изпращат към външна услуга.
- Това е машинен превод. Като всеки машинен превод, той може да греши. Ако някое съобщение звучи странно, помолете другия играч да го каже по друг начин.
Как се вписва езиковата бариера между империите?
В играта има два различни вида „език“ и е добре да не ги бъркате. Първият е истинският език, на който говорите; за него се грижи преводът на чата. Вторият е езикът на вашата империя и той е правило на играта: трите империи, Shinsoo, Chunjo и Jinno, говорят на различни езици и речта на играч от враждуваща империя изглежда разбъркана, докато не научите езика на тази империя.
Езиковата бариера се прилага след превода:
- Същата империя, друга държава: четете този играч на собствения си език.
- Враждуваща империя: виждате речта му разбъркана, докато не научите езика на неговата империя.
Как се учат езиците на империите и кои видове чат са засегнати, е обяснено в ръководството за избор на империя.
Има ли вашият език в списъка?
Играта и официалният уебсайт са насочени към 30 езика: турски, английски, немски, френски, испански, италиански, португалски, полски, румънски, унгарски, чешки, датски, руски, арабски, японски, корейски, китайски, нидерландски, бразилски португалски, латиноамерикански испански, традиционен китайски, украински, гръцки, шведски, норвежки, фински, български, тайски, виетнамски и индонезийски.
Ако вашият език е в списъка, официалният уебсайт и този блог вече са достъпни на него; можете да го смените от езиковото меню на уебсайта.
Какво да направите, ако забележите грешка в превода?
Кажете ни. Изречение, което звучи погрешно на вашия език, се поправя най-лесно, когато го посочи човек, който говори този език:
- На уебсайта или в блога: пишете ни в нашата Discord общност и посочете страницата и езика.
- В превода на чата: имайте предвид, че това е машинен превод; ако една и съща грешка се повтаря отново и отново, споделете пример в Discord.
- За вашия акаунт: пишете на ground@astent.games.
Често задавани въпроси
Кога текстът в играта ще бъде на български?
Няма дата. Днес текстът в играта е на турски и английски; останалите 28 езика, сред които и българският, ще бъдат добавени наведнъж и изцяло.
Изпращат ли се съобщенията ми в чата на друга компания за превод?
Не. Преводът се прави от модел, който работи на нашите собствени сървъри; съобщенията не се изпращат към външна услуга.
Безплатна ли е играта?
Да, ще се играе безплатно (free-to-play). Магазинът в играта предлага само костюми, облици и предмети за удобство; сила не се продава. Подробностите са в публикацията ни за липсата на pay-to-win.
Ще работи ли на PC и на мобилни устройства?
Целевите платформи са Windows, macOS, Linux, Android и iOS; в момента билдът в разработка се тества на устройства с Windows и Android. Вижте ръководството за кросплатформена игра на PC и мобилни устройства и страницата „Системни изисквания“.
Как се влиза в затворената алфа?
С ключ за достъп. Обясняваме как работи това в ръководството за затворената алфа.
Накъде оттук нататък
Ако тепърва се запознавате с играта, започнете с „Какво е Ancient Online: Remastered?“; след това ръководството за начинаещи ще ви преведе през първите стъпки. Можете да следите разработката в този блог и в нашата Discord общност.
