MMORPG på svenska: 30 språk, chattöversättning och läget i dag

Ancient Online: Remastered är ett MMORPG som är gratis att spela (free-to-play), och den officiella webbplatsen och bloggen finns redan på svenska. I den slutna alfan finns speltexten på turkiska och engelska; svenska är ett av de 30 målspråken. Chattöversättningen gör att spelare som talar olika språk kan förstå varandra. Det här inlägget går igenom vad som är klart i dag på vilket språk, hur chattöversättningen fungerar och vad som kommer härnäst.

Ancient Online: Remastered är under utveckling; spelet är just nu i sluten alfa och inget lanseringsdatum har meddelats. Systemen som beskrivs här kan ändras före lanseringen.

Vad innebär det att spela på sitt eget språk?

”Språkstöd” är inte en enda sak. I ett onlinespel omfattar det fyra separata lager, och vart och ett kan ha kommit olika långt:

• Speltext: menyer, föremålsnamn, uppdrag och systemmeddelanden.
• Chatt: det andra spelare skriver till dig och det du skriver till dem.
• Webbplats och nyheter: den officiella webbplatsen, bloggen, nyheter och guider som den här.
• Support: det språk du kan skriva till teamet på.

Ett spel kan vara översatt från början till slut och ändå lämna dig ensam i chatten; eller så kan chatten vara livlig på ditt språk medan varje meny är på engelska. Därför svarar vi för varje lager för sig.

Vad finns i dag på vilket språk?

Två saker som tabellen inte visar:

• Speltexten för de övriga 28 språken har inte lagts till ännu. Den läggs till på en gång och i sin helhet, inte bit för bit; vi ger inget datum.
• Supporten har en enda adress: ground@astent.games. Dit kan du skriva till oss.

Finns spelet på svenska i dag?

Inte helt ännu. Svenska är ett av de 30 målspråken. Den officiella webbplatsen och den här bloggen finns redan på svenska; speltexten är ännu inte översatt i den slutna alfan, så spelet visar den tills vidare på engelska. Hur chattöversättningen fungerar kan du läsa längre ned.

Hur fungerar chattöversättningen?

Ancient Online: Remastered byggs som en enda värld: spelare från olika länder spelar i samma värld. För att de ska förstå varandra översätter spelet chattmeddelanden till läsarens språk. Du skriver på ditt eget språk, och den andra spelaren läser det på sitt.

• Den körs på våra egna servrar. Översättningen görs av en modell som körs på våra egna servrar; meddelandena skickas inte till någon extern tjänst.
• Det är maskinöversättning. Som all maskinöversättning kan den göra fel. Om ett meddelande låter konstigt kan du be den andra spelaren att säga det på ett annat sätt.

Hur passar rikenas språkbarriär in?

Det finns två olika slags ”språk” i spelet, och det hjälper att inte blanda ihop dem. Det första är det riktiga språk du talar; det tar chattöversättningen hand om. Det andra är ditt rikes språk, och det är en regel i spelet: de tre rikena, Shinsoo, Chunjo och Jinno, talar olika språk, och det en spelare från ett rivaliserande rike säger ser förvrängt ut tills du har lärt dig det rikets språk.

Språkbarriären tillämpas efter översättningen:

• Samma rike, ett annat land: du läser den spelaren på ditt eget språk.
• Rivaliserande rike: du ser det spelaren säger som förvrängt tills du har lärt dig språket i spelarens rike.

Hur rikenas språk lärs in och vilka slags chatt som påverkas förklaras i guiden till att välja rike.

Finns ditt språk på listan?

Spelet och den officiella webbplatsen siktar på 30 språk: turkiska, engelska, tyska, franska, spanska, italienska, portugisiska, polska, rumänska, ungerska, tjeckiska, danska, ryska, arabiska, japanska, koreanska, kinesiska, nederländska, brasiliansk portugisiska, latinamerikansk spanska, traditionell kinesiska, ukrainska, grekiska, svenska, norska, finska, bulgariska, thailändska, vietnamesiska och indonesiska.

Om ditt språk finns på listan finns den officiella webbplatsen och den här bloggen redan på det språket; du kan byta i webbplatsens språkmeny.

Vad gör du om du hittar ett översättningsfel?

Säg till oss. En mening som låter fel på ditt språk är lättast att rätta när någon som talar språket pekar ut den:

• På webbplatsen eller bloggen: skriv till oss i vårt Discord-community och berätta vilken sida och vilket språk det gäller.
• I chattöversättningen: kom ihåg att det är maskinöversättning; om samma fel återkommer gång på gång kan du dela ett exempel på Discord.
• Om ditt konto: skriv till ground@astent.games.

Vanliga frågor

När kommer speltexten på svenska?

Det finns inget datum. Speltexten finns i dag på turkiska och engelska; de övriga 28 språken, däribland svenska, läggs till på en gång och i sin helhet.

Skickas mina chattmeddelanden till ett annat företag för att översättas?

Nej. Översättningen görs av en modell som körs på våra egna servrar; meddelandena skickas inte till någon extern tjänst.

Är spelet gratis?

Ja, det kommer att vara gratis att spela (free-to-play). Butiken i spelet erbjuder bara dräkter, utseenden och bekvämlighetsföremål; styrka är inte till salu. Detaljerna finns i vårt inlägg om ingen pay-to-win.

Kommer det att fungera på PC och mobil?

Målen är Windows, macOS, Linux, Android och iOS; utvecklingsbygget testas just nu på Windows- och Android-enheter. Se guiden för PC och mobil på alla plattformar och sidan systemkrav.

Hur kommer man in i den slutna alfan?

Med en åtkomstnyckel. Vi förklarar hur det fungerar i guiden till den slutna alfan.

Vart går du härifrån?

Om du är ny i spelet kan du börja med Vad är Ancient Online: Remastered?; sedan tar nybörjarguiden dig igenom dina första steg. Du kan följa utvecklingen här på bloggen och i vårt Discord-community.