MMORPG po polsku: 30 języków, tłumaczenie czatu i stan na dziś

Ancient Online: Remastered to darmowe MMORPG (free-to-play), którego oficjalna strona i blog są już dostępne po polsku. W zamkniętej alfie tekst w grze jest po turecku i po angielsku; polski jest jednym z 30 języków docelowych. Tłumaczenie czatu pozwala porozumieć się graczom mówiącym różnymi językami. Ten wpis wyjaśnia, co i w jakim języku jest gotowe dziś, jak działa tłumaczenie czatu i co będzie dalej.

Ancient Online: Remastered jest w fazie rozwoju; obecnie trwa zamknięta alfa i nie ogłoszono jeszcze daty premiery. Opisane tu systemy mogą się zmienić przed premierą.

Co to znaczy grać we własnym języku?

„Wsparcie językowe” to nie jedna rzecz. W grze online obejmuje cztery osobne warstwy, a każda z nich może być na innym etapie:

• Tekst w grze: menu, nazwy przedmiotów, zadania i komunikaty systemowe.
• Czat: to, co piszą do ciebie inni gracze, i to, co ty piszesz do nich.
• Strona i ogłoszenia: oficjalna strona, blog, aktualności i poradniki takie jak ten.
• Pomoc: język, w którym możesz napisać do zespołu.

Gra może być przetłumaczona od początku do końca, a na czacie i tak nie będziesz mieć z kim porozmawiać; albo czat może tętnić życiem w twoim języku, podczas gdy każde menu jest po angielsku. Dlatego odpowiadamy osobno dla każdej warstwy.

Co jest dziś dostępne i w jakim języku?

Dwie rzeczy, których tabela nie pokazuje:

• Tekst w grze dla pozostałych 28 języków nie został jeszcze dodany. Zostanie dodany za jednym razem i w całości, a nie po kawałku; nie podajemy daty.
• Pomoc ma jeden adres: ground@astent.games. Możesz do nas tam napisać.

Czy gra jest dziś po polsku?

Jeszcze nie w całości. Polski jest jednym z 30 języków docelowych. Oficjalna strona i ten blog są już po polsku; tekst w grze nie jest jeszcze przetłumaczony w zamkniętej alfie, więc gra na razie wyświetla go po angielsku. Jak działa tłumaczenie czatu, wyjaśniamy niżej.

Jak działa tłumaczenie czatu?

Ancient Online: Remastered powstaje jako jeden świat: gracze z różnych krajów grają w tym samym świecie. Aby mogli się zrozumieć, gra tłumaczy wiadomości na czacie na język czytającego. Ty piszesz we własnym języku, a drugi gracz czyta w swoim.

• Działa na naszych własnych serwerach. Tłumaczeniem zajmuje się model działający na naszych własnych serwerach; wiadomości nie są wysyłane do zewnętrznej usługi.
• To tłumaczenie maszynowe. Jak każde tłumaczenie maszynowe, może się mylić. Jeśli wiadomość brzmi dziwnie, poproś drugiego gracza, żeby ujął to inaczej.

A bariera językowa między imperiami?

W grze są dwa różne rodzaje „języka” i lepiej ich nie mylić. Pierwszy to prawdziwy język, którym mówisz; nim zajmuje się tłumaczenie czatu. Drugi to język twojego imperium i jest on zasadą gry: trzy imperia, Shinsoo, Chunjo i Jinno, mówią różnymi językami, a wypowiedzi gracza z rywalizującego imperium wyglądają na pomieszane, dopóki nie nauczysz się języka tego imperium.

Bariera językowa jest nakładana po tłumaczeniu:

• To samo imperium, inny kraj: czytasz tego gracza we własnym języku.
• Rywalizujące imperium: widzisz jego wypowiedzi jako pomieszane, dopóki nie nauczysz się języka jego imperium.

Jak uczyć się języków imperiów i których rodzajów czatu to dotyczy, wyjaśniamy w poradniku wyboru imperium.

Czy twój język jest na liście?

Gra i oficjalna strona mają być dostępne w 30 językach: tureckim, angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, polskim, rumuńskim, węgierskim, czeskim, duńskim, rosyjskim, arabskim, japońskim, koreańskim, chińskim, niderlandzkim, brazylijskim portugalskim, latynoamerykańskim hiszpańskim, tradycyjnym chińskim, ukraińskim, greckim, szwedzkim, norweskim, fińskim, bułgarskim, tajskim, wietnamskim i indonezyjskim.

Jeśli twój język jest na liście, oficjalna strona i ten blog są już w nim dostępne; możesz go zmienić w menu języków na stronie.

Co zrobić, gdy zauważysz błąd w tłumaczeniu?

Daj nam znać. Zdanie, które źle brzmi w twoim języku, najłatwiej poprawić, gdy wskaże je ktoś, kto tym językiem mówi:

• Na stronie lub blogu: napisz do nas w naszej społeczności na Discordzie i podaj stronę oraz język.
• W tłumaczeniu czatu: pamiętaj, że to tłumaczenie maszynowe; jeśli ten sam błąd ciągle wraca, podziel się przykładem na Discordzie.
• W sprawie konta: napisz na ground@astent.games.

Najczęściej zadawane pytania

Kiedy tekst w grze będzie po polsku?

Nie ma daty. Dziś tekst w grze jest po turecku i po angielsku; pozostałe 28 języków, w tym polski, zostanie dodanych za jednym razem i w całości.

Czy moje wiadomości z czatu są wysyłane do innej firmy w celu tłumaczenia?

Nie. Tłumaczeniem zajmuje się model działający na naszych własnych serwerach; wiadomości nie są wysyłane do zewnętrznej usługi.

Czy gra jest darmowa?

Tak, będzie można grać za darmo (free-to-play). W sklepie w grze są tylko kostiumy, wygląd i przedmioty ułatwiające grę; siła nie jest na sprzedaż. Szczegóły znajdziesz w naszym wpisie o braku pay-to-win.

Czy będzie działać na PC i na urządzeniach mobilnych?

Docelowe platformy to Windows, macOS, Linux, Android i iOS; wersja deweloperska jest obecnie testowana na urządzeniach z systemami Windows i Android. Zajrzyj do poradnika gry wieloplatformowej na PC i urządzeniach mobilnych i na stronę Wymagania systemowe.

Jak dostać się do zamkniętej alfy?

Za pomocą klucza dostępu. Jak to działa, wyjaśniamy w poradniku po zamkniętej alfie.

Co dalej?

Jeśli dopiero poznajesz grę, zacznij od wpisu Czym jest Ancient Online: Remastered?; potem poradnik dla początkujących przeprowadzi cię przez pierwsze kroki. Postępy prac możesz śledzić na tym blogu i w naszej społeczności na Discordzie.