한국어 지원 MMORPG: 30개 언어, 채팅 번역, 그리고 지금의 상황
한국어를 지원하는 MMORPG를 찾고 계신가요? Ancient Online: Remastered가 지금 30개 언어로 제공하는 것, 채팅 번역 방식, 앞으로 추가될 내용을 정리했습니다.
Ancient Online: Remastered는 무료로 플레이할 수 있는(free-to-play) MMORPG로, 공식 웹사이트와 블로그는 이미 한국어로 제공됩니다. 비공개 알파의 게임 내 텍스트는 현재 튀르키예어와 영어이며, 한국어는 목표로 하는 30개 언어 가운데 하나입니다. 채팅 번역 덕분에 서로 다른 언어를 쓰는 플레이어끼리도 서로를 이해할 수 있습니다. 이 글에서는 지금 어떤 언어로 무엇이 준비되어 있는지, 채팅 번역이 어떻게 작동하는지, 다음에는 무엇이 오는지 설명합니다.
Ancient Online: Remastered는 개발 중입니다. 현재 비공개 알파 단계이며 출시일은 아직 발표되지 않았습니다. 여기에서 소개하는 시스템은 출시 전에 바뀔 수 있습니다.
내 언어로 플레이한다는 것은 무슨 뜻인가요?
“언어 지원”은 하나가 아닙니다. 온라인 게임에서는 네 개의 서로 다른 층으로 나뉘며, 층마다 진행 단계가 다를 수 있습니다.
- 게임 내 텍스트: 메뉴, 아이템 이름, 퀘스트, 시스템 메시지.
- 채팅: 다른 플레이어가 나에게 쓰는 말과 내가 그들에게 쓰는 말.
- 웹사이트와 공지: 공식 웹사이트, 블로그, 소식, 그리고 이 글과 같은 가이드.
- 지원: 팀에 문의할 때 쓸 수 있는 언어.
처음부터 끝까지 번역되어 있어도 채팅에서는 혼자가 되는 게임이 있습니다. 반대로 채팅은 내 언어로 활발한데 메뉴는 전부 영어인 게임도 있습니다. 그래서 층별로 나누어 답해 드립니다.
지금 어떤 언어로 무엇이 제공되나요?
| 항목 | 현재(비공개 알파) | 목표 |
|---|---|---|
| 공식 웹사이트와 블로그 | 30개 언어 모두로 공개 | 30개 언어 |
| 게임 내 텍스트 | 튀르키예어와 영어. 나머지 28개 언어에서는 당분간 게임이 영어로 표시됩니다 | 30개 언어 |
| 채팅 번역 | 메시지를 읽는 사람의 언어로 번역 | 서로 다른 언어를 쓰는 플레이어들이 서로를 이해하는 것 |
표에 나오지 않는 두 가지가 있습니다.
- 나머지 28개 언어의 게임 내 텍스트는 아직 추가되지 않았습니다. 조금씩이 아니라 한 번에, 빠짐없이 추가할 예정이며, 날짜는 밝히지 않습니다.
- 지원 창구는 하나입니다: ground@astent.games. 이 주소로 문의하실 수 있습니다.
지금 게임을 한국어로 할 수 있나요?
아직 완전하지는 않습니다. 한국어는 목표로 하는 30개 언어 가운데 하나입니다. 공식 웹사이트와 이 블로그는 이미 한국어로 제공됩니다. 게임 내 텍스트는 비공개 알파에서 아직 번역되지 않아, 당분간 영어로 표시됩니다. 채팅 번역이 어떻게 작동하는지는 아래에서 설명합니다.
채팅 번역은 어떻게 작동하나요?
Ancient Online: Remastered는 하나의 세계로 만들어지고 있습니다. 여러 나라의 플레이어가 같은 세계에서 플레이합니다. 서로를 이해할 수 있도록 게임은 채팅 메시지를 읽는 사람의 언어로 번역합니다. 나는 내 언어로 쓰고, 상대 플레이어는 자신의 언어로 읽습니다.
- 저희 자체 서버에서 돌아갑니다. 번역은 저희 자체 서버에서 돌아가는 모델이 처리하며, 메시지는 외부 서비스로 전송되지 않습니다.
- 기계 번역입니다. 다른 기계 번역과 마찬가지로 틀릴 수 있습니다. 메시지가 어색하게 읽히면 상대 플레이어에게 다르게 말해 달라고 요청하세요.
제국의 언어 장벽과는 어떤 관계인가요?
게임에는 서로 다른 두 가지 “언어”가 있으며, 둘을 혼동하지 않는 것이 좋습니다. 첫째는 실제로 쓰는 언어로, 채팅 번역이 맡습니다. 둘째는 내 제국의 언어이며, 이것은 게임의 규칙입니다. Shinsoo, Chunjo, Jinno 세 제국은 서로 다른 언어를 쓰고, 라이벌 제국 플레이어의 말은 그 제국의 언어를 배울 때까지 뒤섞여 보입니다.
언어 장벽은 번역 이후에 적용됩니다.
- 같은 제국, 다른 나라: 그 플레이어의 말을 내 언어로 읽습니다.
- 라이벌 제국: 상대 제국의 언어를 배울 때까지 그 플레이어의 말이 뒤섞여 보입니다.
제국의 언어를 배우는 방법과 어떤 종류의 채팅이 영향을 받는지는 제국 선택 가이드에서 설명합니다.
내 언어가 목록에 있나요?
게임과 공식 웹사이트는 30개 언어 지원을 목표로 합니다. 튀르키예어, 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 폴란드어, 루마니아어, 헝가리어, 체코어, 덴마크어, 러시아어, 아랍어, 일본어, 한국어, 중국어, 네덜란드어, 브라질 포르투갈어, 중남미 스페인어, 중국어 번체, 우크라이나어, 그리스어, 스웨덴어, 노르웨이어, 핀란드어, 불가리아어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어입니다.
내 언어가 목록에 있다면 공식 웹사이트와 이 블로그는 이미 그 언어로 제공됩니다. 웹사이트의 언어 메뉴에서 바꿀 수 있습니다.
번역 오류를 발견하면 어떻게 하나요?
알려 주세요. 어떤 언어에서 어색하게 읽히는 문장은 그 언어를 쓰는 분이 짚어 주실 때 가장 쉽게 고칠 수 있습니다.
- 웹사이트나 블로그에서: Discord 커뮤니티에 어느 페이지의 어느 언어인지 함께 적어 알려 주세요.
- 채팅 번역에서: 기계 번역이라는 점을 기억해 주세요. 같은 오류가 계속 반복되면 Discord에 예시를 공유해 주세요.
- 계정 관련 문의: ground@astent.games로 보내 주세요.
자주 묻는 질문
게임 내 텍스트는 언제 한국어로 제공되나요?
정해진 날짜는 없습니다. 게임 내 텍스트는 현재 튀르키예어와 영어로 제공되며, 한국어를 포함한 나머지 28개 언어는 한 번에, 빠짐없이 추가할 예정입니다.
제 채팅 메시지가 번역을 위해 다른 회사로 전송되나요?
아니요. 번역은 저희 자체 서버에서 돌아가는 모델이 처리하며, 메시지는 외부 서비스로 전송되지 않습니다.
게임은 무료인가요?
네, 무료 플레이(free-to-play)로 서비스될 예정입니다. 게임 내 상점에는 의상, 외형, 편의 아이템만 있으며, 힘은 판매하지 않습니다. 자세한 내용은 Pay-to-Win 없음을 다룬 글에 있습니다.
PC와 모바일에서 플레이할 수 있나요?
목표 플랫폼은 Windows, macOS, Linux, Android, iOS이며, 개발 빌드는 현재 Windows와 Android 기기에서 테스트하고 있습니다. PC·모바일 크로스 플랫폼 가이드와 시스템 요구 사항 페이지를 참고하세요.
비공개 알파에는 어떻게 참여하나요?
액세스 키가 필요합니다. 작동 방식은 비공개 알파 가이드에서 설명합니다.
다음에 읽을 글
게임을 처음 접하신다면 Ancient Online: Remastered란?부터 읽어 보세요. 그다음에는 초보자 가이드가 첫걸음을 안내합니다. 개발 소식은 이 블로그와 Discord 커뮤니티에서 확인할 수 있습니다.
