MMORPG în română: 30 de limbi, traducerea chatului și situația de azi

Ancient Online: Remastered este un MMORPG gratuit (free-to-play), iar site-ul oficial și blogul sunt deja în română. În alpha închis, textul din joc este în turcă și engleză; româna este una dintre cele 30 de limbi vizate. Traducerea chatului îi ajută pe jucătorii care vorbesc limbi diferite să se înțeleagă. Acest articol explică ce este gata azi și în ce limbă, cum funcționează traducerea chatului și ce urmează.

Ancient Online: Remastered este în dezvoltare; se află acum în alpha închis și nu a fost anunțată nicio dată de lansare. Sistemele descrise aici se pot schimba până la lansare.

Ce înseamnă să joci în limba ta?

„Suportul lingvistic” nu este un singur lucru. Într-un joc online acoperă patru straturi separate, iar fiecare poate fi într-un stadiu diferit:

• Textul din joc: meniurile, numele obiectelor, misiunile și mesajele de sistem.
• Chatul: ce îți scriu ceilalți jucători și ce le scrii tu lor.
• Site-ul și anunțurile: site-ul oficial, blogul, știrile și ghidurile ca acesta.
• Suportul: limba în care poți scrie echipei.

Un joc poate fi tradus de la un capăt la altul și totuși să te lase singur în chat; sau poate avea un chat plin de viață în limba ta, în timp ce toate meniurile sunt în engleză. De aceea răspundem pentru fiecare strat în parte.

Ce există azi și în ce limbă?

Două lucruri pe care tabelul nu le arată:

• Textul din joc pentru celelalte 28 de limbi nu a fost încă adăugat. Va fi adăugat dintr-o singură dată și complet, nu bucată cu bucată; nu dăm o dată.
• Suportul are o singură adresă: ground@astent.games. Ne poți scrie acolo.

Este jocul în română azi?

Încă nu pe deplin. Româna este una dintre cele 30 de limbi vizate. Site-ul oficial și acest blog sunt deja în română; textul din joc nu este încă tradus în alpha închis, așa că jocul îl afișează deocamdată în engleză. Cum funcționează traducerea chatului explicăm mai jos.

Cum funcționează traducerea chatului?

Ancient Online: Remastered este construit ca o singură lume: jucători din țări diferite joacă în aceeași lume. Pentru ca ei să se poată înțelege, jocul traduce mesajele din chat în limba cititorului. Tu scrii în limba ta, iar celălalt jucător citește în a lui.

• Rulează pe propriile noastre servere. Traducerea este făcută de un model care rulează pe propriile noastre servere; mesajele nu sunt trimise către un serviciu extern.
• Este traducere automată. Ca orice traducere automată, poate greși. Dacă un mesaj sună ciudat, roagă-l pe celălalt jucător să îl spună altfel.

Cum se potrivește aici bariera lingvistică dintre imperii?

În joc există două feluri diferite de „limbă” și e bine să nu le confunzi. Prima este limba reală pe care o vorbești; de ea se ocupă traducerea chatului. A doua este limba imperiului tău, iar aceasta este o regulă a jocului: cele trei imperii, Shinsoo, Chunjo și Jinno, vorbesc limbi diferite, iar vorbele unui jucător dintr-un imperiu rival apar amestecate până când înveți limba acelui imperiu.

Bariera lingvistică se aplică după traducere:

• Același imperiu, altă țară: îl citești pe acel jucător în limba ta.
• Imperiu rival: îi vezi vorbele amestecate până când înveți limba imperiului său.

Cum se învață limbile imperiilor și ce tipuri de chat sunt afectate este explicat în ghidul de alegere a imperiului.

Este limba ta pe listă?

Jocul și site-ul oficial vizează 30 de limbi: turcă, engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, poloneză, română, maghiară, cehă, daneză, rusă, arabă, japoneză, coreeană, chineză, neerlandeză, portugheză braziliană, spaniolă latino-americană, chineză tradițională, ucraineană, greacă, suedeză, norvegiană, finlandeză, bulgară, thailandeză, vietnameză și indoneziană.

Dacă limba ta este pe listă, site-ul oficial și acest blog sunt deja disponibile în ea; o poți schimba din meniul de limbi al site-ului.

Ce faci dacă observi o greșeală de traducere?

Spune-ne. O propoziție care sună greșit în limba ta se corectează cel mai ușor atunci când o semnalează cineva care vorbește acea limbă:

• Pe site sau pe blog: scrie-ne în comunitatea noastră de Discord și spune-ne pagina și limba.
• În traducerea chatului: ține minte că este traducere automată; dacă aceeași greșeală tot revine, împărtășește un exemplu pe Discord.
• Despre contul tău: scrie la ground@astent.games.

Întrebări frecvente

Când va fi textul din joc în română?

Nu există o dată. Textul din joc este azi în turcă și în engleză; celelalte 28 de limbi, printre care și româna, vor fi adăugate dintr-o singură dată și complet.

Sunt mesajele mele din chat trimise altei companii pentru a fi traduse?

Nu. Traducerea este făcută de un model care rulează pe propriile noastre servere; mesajele nu sunt trimise către un serviciu extern.

Este jocul gratuit?

Da, va putea fi jucat gratuit (free-to-play). Magazinul din joc oferă doar costume, aspecte și obiecte de confort; puterea nu e de vânzare. Detaliile sunt în articolul despre pay-to-win.

Va rula pe PC și pe mobil?

Platformele vizate sunt Windows, macOS, Linux, Android și iOS; versiunea de dezvoltare este testată în prezent pe dispozitive Windows și Android. Vezi ghidul multiplatformă pentru PC și mobil și pagina Cerințe de sistem.

Cum intri în alpha închis?

Cu o cheie de acces. Explicăm cum funcționează în ghidul pentru alpha închis.

Încotro mai departe

Dacă abia descoperi jocul, începe cu Ce este Ancient Online: Remastered?; apoi ghidul începătorului te însoțește la primii pași. Poți urmări dezvoltarea pe acest blog și în comunitatea noastră de Discord.