MMORPG en español: 30 idiomas, traducción del chat y el estado actual del juego

Ancient Online: Remastered es un MMORPG gratuito (free-to-play) cuyo sitio web oficial y blog ya están en español. En la alfa cerrada, el texto del juego está en turco y en inglés; el español de Latinoamérica es uno de los 30 idiomas objetivo. La traducción del chat permite que se entiendan jugadores que hablan idiomas distintos. Esta publicación explica qué está listo hoy y en qué idioma, cómo funciona la traducción del chat y qué viene después.

Ancient Online: Remastered está en desarrollo; actualmente está en alfa cerrada y no se ha anunciado una fecha de lanzamiento. Los sistemas que se describen aquí pueden cambiar antes del lanzamiento.

¿Qué significa jugar en tu propio idioma?

El “soporte de idiomas” no es una sola cosa. En un juego en línea abarca cuatro capas distintas, y cada una puede estar en una etapa diferente:

• Texto del juego: los menús, los nombres de los objetos, las misiones y los mensajes del sistema.
• Chat: lo que te escriben otros jugadores y lo que tú les escribes.
• Sitio web y anuncios: el sitio web oficial, el blog, las noticias y las guías como esta.
• Soporte: el idioma en el que puedes escribirle al equipo.

Un juego puede estar traducido de principio a fin y aun así dejarte solo en el chat; o puede tener un chat muy activo en tu idioma mientras todos los menús están en inglés. Por eso respondemos capa por capa.

¿Qué hay hoy en cada idioma?

Dos cosas que la tabla no muestra:

• El texto del juego de los otros 28 idiomas todavía no se agregó. Se agregará de una sola vez y completo, no por partes; no damos fecha.
• El soporte tiene una sola dirección: ground@astent.games. Puedes escribirnos ahí.

¿El juego está hoy en español?

Todavía no del todo. El español de Latinoamérica es uno de los 30 idiomas objetivo. El sitio web oficial y este blog ya están en español; el texto del juego aún no está traducido en la alfa cerrada, así que por ahora el juego lo muestra en inglés. Más abajo explicamos cómo funciona la traducción del chat.

¿Cómo funciona la traducción del chat?

Ancient Online: Remastered se construye como un solo mundo: jugadores de distintos países juegan en el mismo mundo. Para que puedan entenderse, el juego traduce los mensajes del chat al idioma de quien los lee. Tú escribes en tu propio idioma y el otro jugador lo lee en el suyo.

• Funciona en nuestros propios servidores. La traducción la hace un modelo que funciona en nuestros propios servidores; los mensajes no se envían a ningún servicio externo.
• Es traducción automática. Como cualquier traducción automática, puede equivocarse. Si un mensaje se lee raro, pídele al otro jugador que lo diga de otra forma.

¿Cómo encaja la barrera del idioma de los imperios?

En el juego hay dos tipos distintos de “idioma”, y conviene no confundirlos. El primero es el idioma real que hablas; de ese se encarga la traducción del chat. El segundo es el idioma de tu imperio, y es una regla del juego: los tres imperios, Shinsoo, Chunjo y Jinno, hablan idiomas distintos, y lo que dice un jugador de un imperio rival se ve revuelto hasta que aprendes el idioma de ese imperio.

La barrera del idioma se aplica después de la traducción:

• Mismo imperio, otro país: lees a ese jugador en tu propio idioma.
• Imperio rival: ves lo que dice revuelto hasta que aprendes el idioma de su imperio.

Cómo se aprenden los idiomas de los imperios y qué tipos de chat se ven afectados se explica en la guía para elegir un imperio.

¿Tu idioma está en la lista?

El juego y el sitio web oficial tienen como objetivo 30 idiomas: turco, inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués, polaco, rumano, húngaro, checo, danés, ruso, árabe, japonés, coreano, chino, neerlandés, portugués de Brasil, español de Latinoamérica, chino tradicional, ucraniano, griego, sueco, noruego, finlandés, búlgaro, tailandés, vietnamita e indonesio.

Si tu idioma está en la lista, el sitio web oficial y este blog ya están disponibles en él; puedes cambiarlo desde el menú de idiomas del sitio web.

¿Qué hacer si ves un error de traducción?

Avísanos. Una frase que suena mal en tu idioma se corrige más fácil cuando la señala alguien que habla ese idioma:

• En el sitio web o en el blog: escríbenos en nuestra comunidad de Discord e indica la página y el idioma.
• En la traducción del chat: ten presente que es traducción automática; si el mismo error se repite una y otra vez, comparte un ejemplo en Discord.
• Sobre tu cuenta: escribe a ground@astent.games.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo estará el texto del juego en español?

No hay fecha. Hoy el texto del juego está en turco y en inglés; los otros 28 idiomas, entre ellos el español de Latinoamérica, se agregarán de una sola vez y completos.

¿Mis mensajes del chat se envían a otra empresa para traducirlos?

No. La traducción la hace un modelo que funciona en nuestros propios servidores; los mensajes no se envían a ningún servicio externo.

¿El juego es gratis?

Sí, se podrá jugar gratis (free-to-play). La tienda del juego solo ofrece trajes, apariencias y objetos de conveniencia; el poder no está en venta. Los detalles están en nuestra publicación sobre el juego sin pay-to-win.

¿Se podrá jugar en PC y en celular?

Las plataformas objetivo son Windows, macOS, Linux, Android e iOS; por ahora, la build de desarrollo se prueba en dispositivos Windows y Android. Consulta la guía multiplataforma de PC y celular y la página de requisitos del sistema.

¿Cómo se entra a la alfa cerrada?

Con una clave de acceso. Explicamos cómo funciona en la guía de la alfa cerrada.

A dónde ir desde aquí

Si recién conoces el juego, empieza por ¿Qué es Ancient Online: Remastered?; después, la guía para principiantes te acompaña en tus primeros pasos. Puedes seguir el desarrollo en este blog y en nuestra comunidad de Discord.