MMORPG στα ελληνικά: 30 γλώσσες, μετάφραση συνομιλίας και τι ισχύει σήμερα

Το Ancient Online: Remastered είναι ένα δωρεάν (free-to-play) MMORPG, του οποίου ο επίσημος ιστότοπος και το blog είναι ήδη διαθέσιμα στα ελληνικά. Το κείμενο του παιχνιδιού στην κλειστή alpha είναι προς το παρόν στα τουρκικά και στα αγγλικά· τα ελληνικά είναι μία από τις 30 γλώσσες-στόχους του παιχνιδιού, και η μετάφραση συνομιλίας βοηθά παίκτες που μιλούν διαφορετικές γλώσσες να συνεννοούνται. Σε αυτή την ανάρτηση εξηγούμε τι είναι έτοιμο σήμερα και σε ποια γλώσσα, πώς λειτουργεί η μετάφραση συνομιλίας και τι ακολουθεί.

Το Ancient Online: Remastered βρίσκεται υπό ανάπτυξη· αυτή τη στιγμή είναι σε κλειστή alpha και δεν έχει ανακοινωθεί ημερομηνία κυκλοφορίας. Τα συστήματα που περιγράφονται εδώ ενδέχεται να αλλάξουν πριν από την κυκλοφορία.

Τι σημαίνει να παίζετε στη δική σας γλώσσα;

Η «γλωσσική υποστήριξη» δεν είναι ένα πράγμα. Σε ένα online παιχνίδι καλύπτει τέσσερα ξεχωριστά επίπεδα, και το καθένα μπορεί να βρίσκεται σε διαφορετικό στάδιο:

• Κείμενο του παιχνιδιού: μενού, ονόματα αντικειμένων, αποστολές και μηνύματα συστήματος.
• Συνομιλία: όσα σας γράφουν οι άλλοι παίκτες και όσα τους γράφετε εσείς.
• Ιστότοπος και ανακοινώσεις: ο επίσημος ιστότοπος, το blog, τα νέα και οδηγοί σαν αυτόν.
• Υποστήριξη: η γλώσσα στην οποία μπορείτε να γράψετε στην ομάδα.

Ένα παιχνίδι μπορεί να είναι μεταφρασμένο από την αρχή ως το τέλος και παρ' όλα αυτά να σας αφήνει μόνους στη συνομιλία· ή η συνομιλία μπορεί να είναι ζωντανή στη γλώσσα σας, ενώ κάθε μενού είναι στα αγγλικά. Γι' αυτό απαντάμε για κάθε επίπεδο χωριστά.

Τι υπάρχει σήμερα και σε ποια γλώσσα;

Δύο πράγματα που δεν δείχνει ο πίνακας:

• Το κείμενο του παιχνιδιού για τις υπόλοιπες 28 γλώσσες δεν έχει προστεθεί ακόμη. Θα προστεθεί μονομιάς και ολόκληρο, όχι κομμάτι κομμάτι· δεν δίνουμε ημερομηνία.
• Η υποστήριξη έχει μία μόνο διεύθυνση: ground@astent.games. Μπορείτε να μας γράψετε εκεί.

Είναι το παιχνίδι στα ελληνικά σήμερα;

Όχι ακόμη πλήρως. Τα ελληνικά είναι μία από τις 30 γλώσσες-στόχους. Ο επίσημος ιστότοπος και αυτό το blog είναι ήδη στα ελληνικά· το κείμενο του παιχνιδιού δεν έχει μεταφραστεί ακόμη στην κλειστή alpha, οπότε το παιχνίδι το εμφανίζει προς το παρόν στα αγγλικά. Το πώς λειτουργεί η μετάφραση συνομιλίας εξηγείται παρακάτω.

Πώς λειτουργεί η μετάφραση συνομιλίας;

Το Ancient Online: Remastered χτίζεται ως ένας κόσμος: παίκτες από διαφορετικές χώρες παίζουν στον ίδιο κόσμο. Για να μπορούν να συνεννοούνται, το παιχνίδι μεταφράζει τα μηνύματα της συνομιλίας στη γλώσσα του αναγνώστη. Εσείς γράφετε στη δική σας γλώσσα και ο άλλος παίκτης διαβάζει στη δική του.

• Τρέχει στους δικούς μας διακομιστές. Τη μετάφραση την κάνει ένα μοντέλο που τρέχει στους δικούς μας διακομιστές· τα μηνύματα δεν στέλνονται σε εξωτερική υπηρεσία.
• Είναι μηχανική μετάφραση. Όπως κάθε μηχανική μετάφραση, μπορεί να κάνει λάθη. Αν ένα μήνυμα ακούγεται παράξενο, ζητήστε από τον άλλο παίκτη να το πει με άλλον τρόπο.

Πώς ταιριάζει εδώ το γλωσσικό φράγμα των αυτοκρατοριών;

Στο παιχνίδι υπάρχουν δύο διαφορετικά είδη «γλώσσας», και καλό είναι να μην τα μπερδεύετε. Το πρώτο είναι η πραγματική γλώσσα που μιλάτε· αυτήν την αναλαμβάνει η μετάφραση συνομιλίας. Το δεύτερο είναι η γλώσσα της αυτοκρατορίας σας, και είναι κανόνας του παιχνιδιού: οι τρεις αυτοκρατορίες, Shinsoo, Chunjo και Jinno, μιλούν διαφορετικές γλώσσες, και τα λόγια ενός παίκτη από αντίπαλη αυτοκρατορία φαίνονται ανακατεμένα μέχρι να μάθετε τη γλώσσα εκείνης της αυτοκρατορίας.

Το γλωσσικό φράγμα εφαρμόζεται μετά τη μετάφραση:

• Ίδια αυτοκρατορία, άλλη χώρα: διαβάζετε αυτόν τον παίκτη στη δική σας γλώσσα.
• Αντίπαλη αυτοκρατορία: βλέπετε τα λόγια του ανακατεμένα μέχρι να μάθετε τη γλώσσα της αυτοκρατορίας του.

Το πώς μαθαίνονται οι γλώσσες των αυτοκρατοριών και ποια είδη συνομιλίας επηρεάζονται εξηγείται στον οδηγό επιλογής αυτοκρατορίας.

Είναι η γλώσσα σας στη λίστα;

Το παιχνίδι και ο επίσημος ιστότοπος στοχεύουν σε 30 γλώσσες: τουρκικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, πολωνικά, ρουμανικά, ουγγρικά, τσεχικά, δανικά, ρωσικά, αραβικά, ιαπωνικά, κορεατικά, κινεζικά, ολλανδικά, πορτογαλικά Βραζιλίας, ισπανικά Λατινικής Αμερικής, παραδοσιακά κινεζικά, ουκρανικά, ελληνικά, σουηδικά, νορβηγικά, φινλανδικά, βουλγαρικά, ταϊλανδικά, βιετναμικά και ινδονησιακά.

Αν η γλώσσα σας είναι στη λίστα, ο επίσημος ιστότοπος και αυτό το blog είναι ήδη διαθέσιμα σε αυτήν· μπορείτε να αλλάξετε γλώσσα από το μενού γλωσσών του ιστότοπου.

Τι να κάνετε αν εντοπίσετε ένα μεταφραστικό λάθος;

Πείτε το μας. Μια πρόταση που ακούγεται λάθος στη γλώσσα σας διορθώνεται πιο εύκολα όταν την επισημαίνει κάποιος που μιλά αυτή τη γλώσσα:

• Στον ιστότοπο ή στο blog: γράψτε μας στην κοινότητά μας στο Discord και αναφέρετε τη σελίδα και τη γλώσσα.
• Στη μετάφραση συνομιλίας: να έχετε υπόψη ότι είναι μηχανική μετάφραση· αν το ίδιο λάθος επαναλαμβάνεται συνέχεια, μοιραστείτε ένα παράδειγμα στο Discord.
• Για τον λογαριασμό σας: γράψτε στο ground@astent.games.

Συχνές ερωτήσεις

Πότε θα είναι το κείμενο του παιχνιδιού στα ελληνικά;

Δεν υπάρχει ημερομηνία. Το κείμενο του παιχνιδιού είναι σήμερα στα τουρκικά και στα αγγλικά· οι υπόλοιπες 28 γλώσσες, ανάμεσά τους και τα ελληνικά, θα προστεθούν μονομιάς και ολόκληρες.

Στέλνονται τα μηνύματά μου στη συνομιλία σε άλλη εταιρεία για μετάφραση;

Όχι. Τη μετάφραση την κάνει ένα μοντέλο που τρέχει στους δικούς μας διακομιστές· τα μηνύματα δεν στέλνονται σε εξωτερική υπηρεσία.

Είναι δωρεάν το παιχνίδι;

Ναι, θα παίζεται δωρεάν (free-to-play). Το κατάστημα του παιχνιδιού προσφέρει μόνο στολές, εμφανίσεις και αντικείμενα ευκολίας· η δύναμη δεν πωλείται. Λεπτομέρειες θα βρείτε στην ανάρτησή μας για το «όχι pay-to-win».

Θα τρέχει σε PC και σε κινητό;

Οι πλατφόρμες-στόχοι είναι Windows, macOS, Linux, Android και iOS· η έκδοση ανάπτυξης δοκιμάζεται προς το παρόν σε συσκευές Windows και Android. Δείτε τον οδηγό cross-platform παιχνιδιού σε PC και κινητό και τη σελίδα Απαιτήσεις συστήματος.

Πώς μπαίνει κανείς στην κλειστή alpha;

Με ένα κλειδί πρόσβασης. Εξηγούμε πώς λειτουργεί στον οδηγό της κλειστής alpha.

Πού να πάτε από εδώ

Αν τώρα γνωρίζετε το παιχνίδι, ξεκινήστε από το Τι είναι το Ancient Online: Remastered;· έπειτα, ο οδηγός για αρχάριους σας καθοδηγεί στα πρώτα σας βήματα. Μπορείτε να παρακολουθείτε την ανάπτυξη σε αυτό το blog και στην κοινότητά μας στο Discord.