MMORPG in het Nederlands: 30 talen, chatvertaling en de stand van zaken vandaag

Ancient Online: Remastered is een gratis te spelen (free-to-play) MMORPG waarvan de officiële website en de blog al in het Nederlands beschikbaar zijn. De speltekst is in de gesloten alfa in het Turks en het Engels; Nederlands is een van de 30 doeltalen van het spel, en dankzij de chatvertaling begrijpen spelers die verschillende talen spreken elkaar. In dit artikel lees je wat er vandaag in welke taal klaar is, hoe de chatvertaling werkt en wat er nog komt.

Ancient Online: Remastered is in ontwikkeling; het spel zit momenteel in gesloten alfa en er is nog geen releasedatum aangekondigd. De systemen die hier beschreven worden, kunnen vóór de lancering nog veranderen.

Wat betekent spelen in je eigen taal?

“Taalondersteuning” is niet één ding. In een onlinespel omvat het vier aparte lagen, en elke laag kan in een ander stadium zitten:

• Speltekst: menu's, namen van voorwerpen, quests en systeemberichten.
• Chat: wat andere spelers naar jou schrijven en wat jij naar hen schrijft.
• Website en aankondigingen: de officiële website, de blog, nieuws en gidsen zoals deze.
• Support: de taal waarin je het team kan schrijven.

Een spel kan van begin tot einde vertaald zijn en je toch alleen laten in de chat; of de chat kan levendig zijn in jouw taal terwijl elk menu in het Engels staat. Daarom antwoorden we per laag.

Wat is er vandaag in welke taal?

Twee dingen die de tabel niet toont:

• De speltekst van de andere 28 talen is nog niet toegevoegd. Die komt er in één keer en volledig, niet stukje bij beetje; we geven geen datum.
• Support heeft één enkel adres: ground@astent.games. Daar kan je ons schrijven.

Is het spel vandaag al in het Nederlands?

Nog niet helemaal. Nederlands is een van de 30 doeltalen. De officiële website en deze blog zijn al in het Nederlands; de speltekst is in de gesloten alfa nog niet vertaald, dus het spel toont die voorlopig in het Engels. Hoe de chatvertaling werkt, lees je verderop.

Hoe werkt de chatvertaling?

Ancient Online: Remastered wordt gebouwd als één wereld: spelers uit verschillende landen spelen in dezelfde wereld. Zodat ze elkaar begrijpen, vertaalt het spel chatberichten naar de taal van de lezer. Jij schrijft in je eigen taal, en de andere speler leest het in de zijne.

• Ze draait op onze eigen servers. De vertaling gebeurt door een model dat op onze eigen servers draait; berichten worden niet naar een externe dienst gestuurd.
• Het is machinevertaling. Zoals elke machinevertaling kan ze fouten maken. Leest een bericht vreemd, vraag de andere speler dan om het anders te zeggen.

Hoe past de taalbarrière van de rijken daarin?

In het spel bestaan er twee verschillende soorten “taal”, en het helpt om ze niet door elkaar te halen. De eerste is de echte taal die je spreekt; daar zorgt de chatvertaling voor. De tweede is de taal van je rijk, en dat is een spelregel: de drie rijken, Shinsoo, Chunjo en Jinno, spreken verschillende talen, en wat een speler uit een rivaliserend rijk zegt, ziet er door elkaar gegooid uit tot je de taal van dat rijk leert.

De taalbarrière wordt na de vertaling toegepast:

• Hetzelfde rijk, een ander land: je leest die speler in je eigen taal.
• Rivaliserend rijk: je ziet wat hij zegt door elkaar gegooid tot je de taal van zijn rijk leert.

Hoe je de talen van de rijken leert en welke soorten chat erdoor geraakt worden, staat in de gids om een rijk te kiezen.

Staat jouw taal op de lijst?

Het spel en de officiële website mikken op 30 talen: Turks, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Pools, Roemeens, Hongaars, Tsjechisch, Deens, Russisch, Arabisch, Japans, Koreaans, Chinees, Nederlands, Braziliaans-Portugees, Latijns-Amerikaans Spaans, Traditioneel Chinees, Oekraïens, Grieks, Zweeds, Noors, Fins, Bulgaars, Thai, Vietnamees en Indonesisch.

Staat jouw taal op de lijst, dan zijn de officiële website en deze blog er al in beschikbaar; je kan wisselen via het taalmenu van de website.

Wat doe je als je een vertaalfout ziet?

Laat het ons weten. Een zin die in jouw taal verkeerd klinkt, is het makkelijkst te verbeteren wanneer iemand die de taal spreekt erop wijst:

• Op de website of de blog: schrijf ons in onze Discord-community en vermeld de pagina en de taal.
• In de chatvertaling: hou er rekening mee dat het machinevertaling is; als dezelfde fout blijft terugkomen, deel dan een voorbeeld op Discord.
• Over je account: schrijf naar ground@astent.games.

Veelgestelde vragen

Wanneer komt de speltekst in het Nederlands?

Er is geen datum. De speltekst is vandaag in het Turks en het Engels; de andere 28 talen, waaronder Nederlands, worden in één keer en volledig toegevoegd.

Worden mijn chatberichten naar een ander bedrijf gestuurd om vertaald te worden?

Nee. De vertaling gebeurt door een model dat op onze eigen servers draait; berichten worden niet naar een externe dienst gestuurd.

Is het spel gratis?

Ja, het wordt gratis te spelen (free-to-play). De shop in het spel biedt alleen kostuums, uiterlijken en gemaksitems; kracht is niet te koop. De details staan in ons bericht over geen pay-to-win.

Zal het op pc en op mobiel draaien?

De doelplatformen zijn Windows, macOS, Linux, Android en iOS; de ontwikkelversie wordt momenteel getest op Windows- en Android-toestellen. Bekijk de crossplatformgids voor pc en mobiel en de pagina Systeemvereisten.

Hoe kom je in de gesloten alfa?

Met een toegangssleutel. Hoe dat werkt, leggen we uit in de gids voor de gesloten alfa.

Hoe ga je van hieruit verder?

Leer je het spel nog maar net kennen, begin dan met Wat is Ancient Online: Remastered?; daarna helpt de beginnersgids je door je eerste stappen. De ontwikkeling kan je volgen op deze blog en in onze Discord-community.