MMORPG suomeksi: 30 kieltä, chatin käännös ja tämän päivän tilanne

Ancient Online: Remastered on ilmaiseksi pelattava (free-to-play) MMORPG, jonka virallinen verkkosivusto ja blogi ovat jo suomeksi. Pelin tekstit ovat suljetussa alfassa turkiksi ja englanniksi, ja suomi on yksi pelin 30 tavoitekielestä; chatin käännöksen ansiosta eri kieliä puhuvat pelaajat ymmärtävät toisiaan. Tässä kirjoituksessa kerromme, mikä on tänään valmiina milläkin kielellä, miten chatin käännös toimii ja mitä on tulossa seuraavaksi.

Ancient Online: Remastered on kehitteillä; peli on parhaillaan suljetussa alfassa, eikä julkaisupäivää ole ilmoitettu. Tässä kuvatut järjestelmät voivat muuttua ennen julkaisua.

Mitä omalla kielellä pelaaminen tarkoittaa?

”Kielituki” ei ole yksi asia. Verkkopelissä se kattaa neljä erillistä kerrosta, ja jokainen niistä voi olla eri vaiheessa:

• Pelin tekstit: valikot, esineiden nimet, tehtävät ja järjestelmäviestit.
• Chat: se, mitä muut pelaajat kirjoittavat sinulle ja mitä sinä kirjoitat heille.
• Verkkosivusto ja tiedotteet: virallinen verkkosivusto, blogi, uutiset ja tämän kaltaiset oppaat.
• Tuki: kieli, jolla voit kirjoittaa tiimille.

Peli voi olla käännetty alusta loppuun ja jättää sinut silti yksin chatissa; tai chat voi olla vilkas omalla kielelläsi, vaikka jokainen valikko on englanniksi. Siksi vastaamme jokaisesta kerroksesta erikseen.

Mitä millä kielellä on tänään?

Kaksi asiaa, joita taulukko ei näytä:

• Muiden 28 kielen pelitekstejä ei ole vielä lisätty. Ne lisätään yhdellä kertaa ja kokonaan, ei pala kerrallaan; päivämäärää emme anna.
• Tuella on yksi osoite: ground@astent.games. Voit kirjoittaa meille sinne.

Onko peli jo suomeksi?

Ei vielä kokonaan. Suomi on yksi 30 tavoitekielestä. Virallinen verkkosivusto ja tämä blogi ovat jo suomeksi; pelin tekstejä ei ole suljetussa alfassa vielä käännetty, joten peli näyttää ne toistaiseksi englanniksi. Chatin käännöksen toiminta kerrotaan alempana.

Miten chatin käännös toimii?

Ancient Online: Remastered rakennetaan yhdeksi maailmaksi: eri maista tulevat pelaajat pelaavat samassa maailmassa. Jotta he ymmärtäisivät toisiaan, peli kääntää chat-viestit lukijan kielelle. Sinä kirjoitat omalla kielelläsi, ja toinen pelaaja lukee viestin omallaan.

• Se toimii omilla palvelimillamme. Käännöksen tekee omilla palvelimillamme toimiva malli; viestejä ei lähetetä ulkopuoliseen palveluun.
• Se on konekäännöstä. Kuten mikä tahansa konekäännös, se voi tehdä virheitä. Jos viesti kuulostaa oudolta, pyydä toista pelaajaa sanomaan asia toisin.

Miten valtakuntien kielimuuri liittyy tähän?

Pelissä on kaksi eri ”kieltä”, eikä niitä kannata sekoittaa keskenään. Ensimmäinen on oikea kieli, jota puhut; siitä huolehtii chatin käännös. Toinen on valtakuntasi kieli, ja se on pelin sääntö: kolme valtakuntaa, Shinsoo, Chunjo ja Jinno, puhuvat eri kieliä, ja kilpailevan valtakunnan pelaajan puhe näkyy sekoitettuna, kunnes opit sen valtakunnan kielen.

Kielimuuri otetaan käyttöön käännöksen jälkeen:

• Sama valtakunta, toinen maa: luet sen pelaajan viestit omalla kielelläsi.
• Kilpaileva valtakunta: näet pelaajan puheen sekoitettuna, kunnes opit hänen valtakuntansa kielen.

Se, miten valtakuntien kielet opitaan ja mihin chatin lajeihin kielimuuri vaikuttaa, kerrotaan valtakunnan valintaoppaassa.

Onko kielesi listalla?

Pelin ja virallisen verkkosivuston tavoitteena on 30 kieltä: turkki, englanti, saksa, ranska, espanja, italia, portugali, puola, romania, unkari, tšekki, tanska, venäjä, arabia, japani, korea, kiina, hollanti, Brasilian portugali, Latinalaisen Amerikan espanja, perinteinen kiina, ukraina, kreikka, ruotsi, norja, suomi, bulgaria, thai, vietnam ja indonesia.

Jos kielesi on listalla, virallinen verkkosivusto ja tämä blogi ovat jo saatavilla sillä kielellä; voit vaihtaa kielen sivuston kielivalikosta.

Mitä teet, jos huomaat käännösvirheen?

Kerro meille. Omalla kielelläsi väärältä kuulostava lause on helpointa korjata, kun sen osoittaa joku, joka puhuu sitä kieltä:

• Verkkosivustolla tai blogissa: kirjoita meille Discord-yhteisössämme ja kerro, mistä sivusta ja kielestä on kyse.
• Chatin käännöksessä: muista, että kyse on konekäännöksestä; jos sama virhe toistuu jatkuvasti, jaa esimerkki Discordissa.
• Tiliäsi koskevissa asioissa: kirjoita osoitteeseen ground@astent.games.

Usein kysytyt kysymykset

Milloin pelin tekstit tulevat suomeksi?

Päivämäärää ei ole. Pelin tekstit ovat tänään turkiksi ja englanniksi; muut 28 kieltä, suomi mukaan lukien, lisätään yhdellä kertaa ja kokonaan.

Lähetetäänkö chat-viestini toiselle yritykselle käännettäväksi?

Ei. Käännöksen tekee omilla palvelimillamme toimiva malli; viestejä ei lähetetä ulkopuoliseen palveluun.

Onko peli ilmainen?

Kyllä, siitä tulee ilmaiseksi pelattava (free-to-play). Pelin kaupassa on tarjolla vain asuja, ulkoasuja ja mukavuusesineitä; voima ei ole myytävänä. Lisätiedot ovat kirjoituksessamme Ei pay-to-winiä.

Toimiiko se PC:llä ja mobiilissa?

Tavoitteena ovat Windows, macOS, Linux, Android ja iOS; kehitysversiota testataan tällä hetkellä Windows- ja Android-laitteilla. Lue lisää oppaasta monialustaiseen pelaamiseen PC:llä ja mobiilissa ja Järjestelmävaatimukset-sivulta.

Miten suljettuun alfaan pääsee?

Pääsyavaimella. Kerromme sen toiminnasta suljetun alfan oppaassa.

Mihin tästä eteenpäin?

Jos olet vasta tutustumassa peliin, aloita kirjoituksesta Mikä on Ancient Online: Remastered?; sen jälkeen aloittelijan opas käy läpi ensimmäiset askeleesi. Kehitystä voit seurata tässä blogissa ja Discord-yhteisössämme.