Magyar nyelvű MMORPG: 30 nyelv, chatfordítás és a mai helyzet

Az Ancient Online: Remastered ingyenesen játszható (free-to-play) MMORPG, amelynek hivatalos weboldala és blogja már magyarul is elérhető. A játékon belüli szöveg a zárt alfában törökül és angolul olvasható; a magyar a 30 célnyelv egyike. A chatfordítás segít, hogy a különböző nyelveket beszélő játékosok megértsék egymást. Ez a bejegyzés bemutatja, mi készült el ma és melyik nyelven, hogyan működik a chatfordítás, és mi következik.

Az Ancient Online: Remastered fejlesztés alatt áll; jelenleg zárt alfa szakaszban van, megjelenési dátumot még nem jelentettünk be. Az itt leírt rendszerek a megjelenésig változhatnak.

Mit jelent a saját nyelveden játszani?

A „nyelvi támogatás” nem egyetlen dolog. Egy online játékban négy külön réteget takar, és mindegyik más-más szakaszban tarthat:

• Játékon belüli szöveg: a menük, a tárgynevek, a küldetések és a rendszerüzenetek.
• Chat: amit a többi játékos ír neked, és amit te írsz nekik.
• Weboldal és közlemények: a hivatalos weboldal, a blog, a hírek és az ehhez hasonló útmutatók.
• Támogatás: az a nyelv, amelyen írhatsz a csapatnak.

Egy játék lehet az elejétől a végéig lefordítva, és mégis magadra hagyhat a chatben; vagy élénk lehet a chat a te nyelveden, miközben minden menü angolul van. Ezért rétegenként válaszolunk.

Mi érhető el ma, és melyik nyelven?

Két dolog, amit a táblázat nem mutat:

• A többi 28 nyelv játékon belüli szövege még nem került be. Egyszerre és teljes egészében kerül be, nem darabonként; dátumot nem mondunk.
• A támogatásnak egyetlen címe van: ground@astent.games. Oda írhatsz nekünk.

Magyarul van ma a játék?

Még nem teljesen. A magyar a 30 célnyelv egyike. A hivatalos weboldal és ez a blog már magyarul van; a játékon belüli szöveg a zárt alfában még nincs lefordítva, ezért a játék egyelőre angolul jeleníti meg. A chatfordítás működéséről lejjebb olvashatsz.

Hogyan működik a chatfordítás?

Az Ancient Online: Remastered egyetlen világként épül: a különböző országokból érkező játékosok ugyanabban a világban játszanak. Hogy megértsék egymást, a játék a chatüzeneteket az olvasó nyelvére fordítja. Te a saját nyelveden írsz, a másik játékos pedig a sajátján olvassa.

• A saját szervereinken fut. A fordítást egy saját szervereinken futó modell végzi; az üzeneteket nem küldjük külső szolgáltatásnak.
• Gépi fordítás. Mint minden gépi fordítás, ez is hibázhat. Ha egy üzenet furcsán hangzik, kérd meg a másik játékost, hogy fogalmazza meg másképp.

Hogyan illik ehhez a birodalmak nyelvi korlátja?

A játékban kétféle „nyelv” létezik, és érdemes nem összekeverni őket. Az első a valódi nyelv, amelyet beszélsz; ezzel a chatfordítás foglalkozik. A második a birodalmad nyelve, és ez játékszabály: a három birodalom, Shinsoo, Chunjo és Jinno, más-más nyelvet beszél, és a rivális birodalomból való játékos beszéde összekeverve látszik, amíg meg nem tanulod annak a birodalomnak a nyelvét.

A nyelvi korlát a fordítás után lép életbe:

• Azonos birodalom, másik ország: azt a játékost a saját nyelveden olvasod.
• Rivális birodalom: a beszédét összekeverve látod, amíg meg nem tanulod a birodalma nyelvét.

Hogy a birodalmak nyelve hogyan tanulható meg, és a chat mely fajtáit érinti a korlát, azt a birodalomválasztási útmutatóban írtuk le.

Rajta van a nyelved a listán?

A játék és a hivatalos weboldal 30 nyelvet céloz meg: török, angol, német, francia, spanyol, olasz, portugál, lengyel, román, magyar, cseh, dán, orosz, arab, japán, koreai, kínai, holland, brazíliai portugál, latin-amerikai spanyol, hagyományos kínai, ukrán, görög, svéd, norvég, finn, bolgár, thai, vietnámi és indonéz.

Ha a nyelved rajta van a listán, a hivatalos weboldal és ez a blog már elérhető rajta; a weboldal nyelvi menüjében válthatsz.

Mit tegyél, ha fordítási hibát találsz?

Szólj nekünk. Azt a mondatot, amely a te nyelveden rosszul hangzik, akkor a legkönnyebb kijavítani, ha olyan valaki jelzi, aki beszéli azt a nyelvet:

• A weboldalon vagy a blogon: írj nekünk a Discord-közösségünkben, és add meg az oldalt és a nyelvet.
• A chatfordításban: ne feledd, hogy gépi fordításról van szó; ha ugyanaz a hiba újra meg újra előjön, ossz meg egy példát a Discordon.
• A fiókoddal kapcsolatban: írj a ground@astent.games címre.

Gyakori kérdések

Mikor lesz magyar a játékon belüli szöveg?

Nincs dátum. A játékon belüli szöveg ma törökül és angolul érhető el; a többi 28 nyelv, köztük a magyar, egyszerre és teljes egészében kerül be.

Elkülditek a chatüzeneteimet egy másik cégnek fordításra?

Nem. A fordítást egy saját szervereinken futó modell végzi; az üzeneteket nem küldjük külső szolgáltatásnak.

Ingyenes a játék?

Igen, ingyen játszható (free-to-play) lesz. A játékbeli boltban csak jelmezek, megjelenések és kényelmi tárgyak vannak; az erő nem eladó. A részleteket a pay-to-winről szóló bejegyzésünkben találod.

Fut majd PC-n és mobilon?

A cél a Windows, a macOS, a Linux, az Android és az iOS; a fejlesztői verziót jelenleg Windows- és Android-eszközökön teszteljük. Nézd meg a PC-s és mobilos többplatformos útmutatót és a Rendszerkövetelmények oldalt.

Hogyan lehet bejutni a zárt alfába?

Hozzáférési kulccsal. A működését a zárt alfa útmutatójában írtuk le.

Merre tovább?

Ha most ismerkedsz a játékkal, kezdd a Mi az Ancient Online: Remastered? című bejegyzéssel; utána a kezdők útmutatója végigvezet az első lépéseken. A fejlesztést ezen a blogon és a Discord-közösségünkben követheted.