MMORPG in italiano: 30 lingue, traduzione della chat e a che punto siamo oggi

Ancient Online: Remastered è un MMORPG gratuito (free-to-play) che ha già il sito ufficiale e il blog in italiano. Nell'alpha chiusa il testo di gioco è in turco e in inglese; l'italiano è una delle 30 lingue a cui puntiamo. La traduzione della chat permette a giocatori che parlano lingue diverse di capirsi. Questo articolo spiega che cosa è pronto oggi e in quale lingua, come funziona la traduzione della chat e che cosa arriverà dopo.

Ancient Online: Remastered è in fase di sviluppo; al momento è in alpha chiusa e non è stata annunciata alcuna data di uscita. I sistemi descritti qui possono cambiare prima del lancio.

Che cosa vuol dire giocare nella propria lingua?

Il «supporto linguistico» non è una cosa sola. In un gioco online comprende quattro livelli distinti, e ognuno può trovarsi a uno stadio diverso:

• Testo di gioco: i menu, i nomi degli oggetti, le missioni e i messaggi di sistema.
• Chat: quello che ti scrivono gli altri giocatori e quello che scrivi tu a loro.
• Sito e annunci: il sito ufficiale, il blog, le notizie e le guide come questa.
• Supporto: la lingua in cui puoi scrivere al team.

Un gioco può essere tradotto dall'inizio alla fine e lasciarti comunque solo in chat; oppure può avere una chat vivace nella tua lingua mentre tutti i menu sono in inglese. Per questo rispondiamo livello per livello.

Che cosa c'è oggi, e in quale lingua?

Due cose che la tabella non mostra:

• Il testo di gioco delle altre 28 lingue non è ancora stato aggiunto. Verrà aggiunto in una volta sola e per intero, non a pezzi; non diamo una data.
• Il supporto ha un unico indirizzo: ground@astent.games. Puoi scriverci lì.

Oggi il gioco è in italiano?

Non ancora del tutto. L'italiano è una delle 30 lingue a cui puntiamo. Il sito ufficiale e questo blog sono già in italiano; il testo di gioco nell'alpha chiusa non è ancora tradotto, quindi per ora il gioco lo mostra in inglese. Come funziona la traduzione della chat è spiegato più sotto.

Come funziona la traduzione della chat?

Ancient Online: Remastered nasce come un mondo solo: giocatori di paesi diversi giocano nello stesso mondo. Perché possano capirsi, il gioco traduce i messaggi della chat nella lingua di chi legge. Tu scrivi nella tua lingua e l'altro giocatore legge nella sua.

• Gira sui nostri server. La traduzione è fatta da un modello che gira sui nostri server; i messaggi non vengono inviati a un servizio esterno.
• È traduzione automatica. Come ogni traduzione automatica, può sbagliare. Se un messaggio ti suona strano, chiedi all'altro giocatore di dirlo in un altro modo.

E la barriera linguistica tra gli imperi?

Nel gioco esistono due tipi diversi di «lingua», ed è meglio non confonderli. Il primo è la lingua vera che parli; di quella si occupa la traduzione della chat. Il secondo è la lingua del tuo impero, ed è una regola del gioco: i tre imperi, Shinsoo, Chunjo e Jinno, parlano lingue diverse, e le parole di un giocatore di un impero rivale appaiono confuse finché non impari la lingua di quell'impero.

La barriera linguistica viene applicata dopo la traduzione:

• Stesso impero, un altro paese: leggi quel giocatore nella tua lingua.
• Impero rivale: vedi le sue parole confuse finché non impari la lingua del suo impero.

Come si imparano le lingue degli imperi e quali tipi di chat sono coinvolti è spiegato nella guida alla scelta dell'impero.

La tua lingua è nell'elenco?

Il gioco e il sito ufficiale puntano a 30 lingue: turco, inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, polacco, rumeno, ungherese, ceco, danese, russo, arabo, giapponese, coreano, cinese, olandese, portoghese brasiliano, spagnolo latinoamericano, cinese tradizionale, ucraino, greco, svedese, norvegese, finlandese, bulgaro, thailandese, vietnamita e indonesiano.

Se la tua lingua è nell'elenco, il sito ufficiale e questo blog sono già disponibili in quella lingua; puoi cambiarla dal menu delle lingue del sito.

Che cosa fare se noti un errore di traduzione?

Diccelo. Una frase che suona sbagliata nella tua lingua si corregge più facilmente quando la segnala qualcuno che quella lingua la parla:

• Sul sito o sul blog: scrivici nella nostra community Discord indicando la pagina e la lingua.
• Nella traduzione della chat: tieni presente che è traduzione automatica; se lo stesso errore continua a ripetersi, condividi un esempio su Discord.
• Per il tuo account: scrivi a ground@astent.games.

Domande frequenti

Quando arriverà il testo di gioco in italiano?

Non c'è una data. Oggi il testo di gioco è in turco e in inglese; le altre 28 lingue, italiano compreso, verranno aggiunte in una volta sola e per intero.

I miei messaggi in chat vengono inviati a un'altra azienda per essere tradotti?

No. La traduzione è fatta da un modello che gira sui nostri server; i messaggi non vengono inviati a un servizio esterno.

Il gioco è gratuito?

Sì, sarà gratuito (free-to-play). Il negozio di gioco offre solo costumi, aspetti e oggetti di comodità; il potere non è in vendita. I dettagli sono nel nostro articolo sul niente pay-to-win.

Funzionerà su PC e su mobile?

Le piattaforme previste sono Windows, macOS, Linux, Android e iOS; la versione di sviluppo è attualmente testata su dispositivi Windows e Android. Leggi la guida multipiattaforma per PC e mobile e la pagina Requisiti di sistema.

Come si entra nell'alpha chiusa?

Con una chiave di accesso. Spieghiamo come funziona nella guida all'alpha chiusa.

Da dove proseguire

Se stai scoprendo il gioco adesso, inizia da Che cos'è Ancient Online: Remastered?; poi la guida per principianti ti accompagna nei primi passi. Puoi seguire lo sviluppo su questo blog e nella nostra community Discord.