MMORPG بالعربية: 30 لغة وترجمة الدردشة وأين وصلنا اليوم
تبحث عن لعبة MMORPG بالعربية؟ ما الذي تقدّمه Ancient Online: Remastered اليوم بـ30 لغة، وكيف تعمل ترجمة الدردشة، وما الذي لم يصل بعد؟
Ancient Online: Remastered لعبة MMORPG مجانية (free-to-play)، وموقعها الرسمي ومدونتها متاحان بالعربية منذ الآن. نصوص اللعبة في الألفا المغلقة بالتركية والإنجليزية حاليًا؛ والعربية إحدى اللغات الـ30 التي تستهدفها اللعبة، وترجمة الدردشة تتيح للاعبين الذين يتحدثون لغات مختلفة أن يفهموا بعضهم بعضًا. نشرح في هذا المقال ما الجاهز اليوم وبأي لغة، وكيف تعمل ترجمة الدردشة، وما الذي يأتي بعد ذلك.
Ancient Online: Remastered قيد التطوير؛ وهي حاليًا في مرحلة الألفا المغلقة ولم يُعلَن موعد إصدارها بعد. الأنظمة الموصوفة هنا قد تتغير قبل الإطلاق.
ماذا يعني أن تلعب بلغتك؟
«دعم اللغة» ليس شيئًا واحدًا. ففي لعبة على الإنترنت يشمل أربع طبقات منفصلة، وقد تكون كل واحدة منها في مرحلة مختلفة:
- نصوص اللعبة: القوائم وأسماء العناصر والمهام ورسائل النظام.
- الدردشة: ما يكتبه لك اللاعبون الآخرون وما تكتبه أنت لهم.
- الموقع والإعلانات: الموقع الرسمي والمدونة والأخبار والأدلة مثل هذا الدليل.
- الدعم: اللغة التي تستطيع أن تكتب بها إلى الفريق.
قد تكون اللعبة مترجمة من أولها إلى آخرها ومع ذلك تتركك وحيدًا في الدردشة؛ وقد تكون الدردشة نشطة بلغتك بينما كل القوائم بالإنجليزية. لذلك نجيب عن كل طبقة على حدة.
ما المتاح اليوم وبأي لغة؟
| المجال | اليوم (الألفا المغلقة) | الهدف |
|---|---|---|
| الموقع الرسمي والمدونة | متاحان بجميع اللغات الـ30 | 30 لغة |
| نصوص اللعبة | التركية والإنجليزية؛ وفي اللغات الـ28 الأخرى تظهر اللعبة بالإنجليزية حاليًا | 30 لغة |
| ترجمة الدردشة | تُترجَم الرسائل إلى لغة القارئ | أن يفهم اللاعبون الذين يتحدثون لغات مختلفة بعضهم بعضًا |
أمران لا يُظهرهما الجدول:
- نصوص اللعبة للغات الـ28 الأخرى لم تُضَف بعد. ستُضاف دفعة واحدة وكاملة، لا على أجزاء؛ ولا نحدد موعدًا.
- للدعم عنوان واحد: ground@astent.games. يمكنك أن تكتب إلينا عليه.
هل اللعبة بالعربية اليوم؟
ليس بالكامل بعد. العربية إحدى اللغات الـ30 المستهدفة. الموقع الرسمي وهذه المدونة متاحان بالعربية منذ الآن؛ أما نصوص اللعبة فلم تُترجَم بعد في الألفا المغلقة، ولذلك تعرضها اللعبة بالإنجليزية حاليًا. ونشرح في الأسفل كيف تعمل ترجمة الدردشة.
كيف تعمل ترجمة الدردشة؟
تُبنى Ancient Online: Remastered عالمًا واحدًا: لاعبون من بلدان مختلفة يلعبون في العالم نفسه. ولكي يفهم بعضهم بعضًا، تترجم اللعبة رسائل الدردشة إلى لغة القارئ. أنت تكتب بلغتك، واللاعب الآخر يقرأ بلغته.
- تعمل على خوادمنا نحن. يتولى الترجمة نموذج يعمل على خوادمنا نحن؛ ولا تُرسَل الرسائل إلى خدمة خارجية.
- هي ترجمة آلية. وقد تخطئ مثل أي ترجمة آلية. إذا بدت لك رسالة غريبة، فاطلب من اللاعب الآخر أن يقولها بطريقة أخرى.
وما علاقة حاجز اللغة بين الإمبراطوريات؟
في اللعبة نوعان مختلفان من «اللغة»، ويحسن ألا تخلط بينهما. الأول هو اللغة الحقيقية التي تتحدثها؛ وهذه تتكفل بها ترجمة الدردشة. والثاني هو لغة إمبراطوريتك، وهي قاعدة من قواعد اللعبة: الإمبراطوريات الثلاث، Shinsoo وChunjo وJinno، تتحدث لغات مختلفة، وكلام لاعب من إمبراطورية منافسة يبدو مبعثرًا إلى أن تتعلم لغة تلك الإمبراطورية.
يُطبَّق حاجز اللغة بعد الترجمة:
- الإمبراطورية نفسها، بلد آخر: تقرأ كلام ذلك اللاعب بلغتك.
- إمبراطورية منافسة: ترى كلامه مبعثرًا إلى أن تتعلم لغة إمبراطوريته.
أما كيف تُتعلَّم لغات الإمبراطوريات وأي أنواع الدردشة تتأثر بها، فشرحه في دليل اختيار الإمبراطورية.
هل لغتك في القائمة؟
تستهدف اللعبة والموقع الرسمي 30 لغة: التركية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والبولندية والرومانية والمجرية والتشيكية والدنماركية والروسية والعربية واليابانية والكورية والصينية والهولندية والبرتغالية البرازيلية والإسبانية اللاتينية والصينية التقليدية والأوكرانية واليونانية والسويدية والنرويجية والفنلندية والبلغارية والتايلاندية والفيتنامية والإندونيسية.
إذا كانت لغتك في القائمة، فالموقع الرسمي وهذه المدونة متاحان بها منذ الآن؛ ويمكنك التبديل من قائمة اللغات في الموقع.
ماذا تفعل إذا لاحظت خطأ في الترجمة؟
أخبرنا. فالجملة التي تبدو خاطئة بلغتك يسهل تصحيحها حين ينبّه إليها شخص يتحدث تلك اللغة:
- في الموقع أو المدونة: اكتب إلينا في مجتمعنا على Discord واذكر الصفحة واللغة.
- في ترجمة الدردشة: تذكّر أنها ترجمة آلية؛ وإذا تكرر الخطأ نفسه مرة بعد مرة، فشارك مثالًا في Discord.
- بخصوص حسابك: اكتب إلى ground@astent.games.
الأسئلة الشائعة
متى تصبح نصوص اللعبة بالعربية؟
لا يوجد موعد. نصوص اللعبة اليوم بالتركية والإنجليزية؛ أما اللغات الـ28 الأخرى، ومنها العربية، فستُضاف دفعة واحدة وكاملة.
هل تُرسَل رسائلي في الدردشة إلى شركة أخرى لترجمتها؟
لا. يتولى الترجمة نموذج يعمل على خوادمنا نحن؛ ولا تُرسَل الرسائل إلى خدمة خارجية.
هل اللعبة مجانية؟
نعم، سيكون اللعب مجانيًا (free-to-play). لا يقدّم متجر اللعبة سوى الأزياء والمظاهر وعناصر الراحة؛ والقوة ليست للبيع. التفاصيل في مقالنا عن غياب Pay-to-Win.
هل ستعمل على الحاسوب والجوال؟
المنصات المستهدفة هي Windows وmacOS وLinux وAndroid وiOS؛ وتُختبر نسخة التطوير حاليًا على أجهزة Windows وAndroid. راجع دليل اللعب عبر المنصات على الحاسوب والجوال وصفحة متطلبات النظام.
كيف تدخل الألفا المغلقة؟
بمفتاح وصول. ونشرح طريقة عمله في دليل الألفا المغلقة.
إلى أين بعد ذلك
إن كنت تتعرف إلى اللعبة للتو، فابدأ بمقال ما هي Ancient Online: Remastered؟؛ ثم يأخذك دليل المبتدئين في خطواتك الأولى. يمكنك متابعة التطوير في هذه المدونة وفي مجتمعنا على Discord.
