MMORPG auf Deutsch: 30 Sprachen, Chat-Übersetzung und der Stand von heute

Ancient Online: Remastered ist ein kostenloses MMORPG (Free-to-play), dessen offizielle Website und Blog es bereits auf Deutsch gibt. Der Spieltext ist in der geschlossenen Alpha auf Türkisch und Englisch verfügbar; Deutsch ist eine der 30 Zielsprachen des Spiels. Die Chat-Übersetzung sorgt dafür, dass sich Spieler mit unterschiedlichen Sprachen verstehen. Dieser Beitrag erklärt, was heute in welcher Sprache bereit ist, wie die Chat-Übersetzung funktioniert und was als Nächstes kommt.

Ancient Online: Remastered befindet sich in Entwicklung; derzeit läuft die geschlossene Alpha, und ein Veröffentlichungstermin wurde noch nicht bekannt gegeben. Die hier beschriebenen Systeme können sich bis zur Veröffentlichung ändern.

Was heißt es, in der eigenen Sprache zu spielen?

„Sprachunterstützung“ ist nicht eine einzige Sache. In einem Onlinespiel umfasst sie vier getrennte Ebenen, und jede davon kann unterschiedlich weit sein:

• Spieltext: Menüs, Gegenstandsnamen, Quests und Systemmeldungen.
• Chat: was andere Spieler dir schreiben und was du ihnen schreibst.
• Website und Ankündigungen: die offizielle Website, der Blog, News und Leitfäden wie dieser.
• Support: die Sprache, in der du dem Team schreiben kannst.

Ein Spiel kann von Anfang bis Ende übersetzt sein und dich im Chat trotzdem allein lassen; oder der Chat ist in deiner Sprache lebendig, während jedes Menü auf Englisch ist. Deshalb antworten wir für jede Ebene einzeln.

Was gibt es heute in welcher Sprache?

Zwei Dinge, die die Tabelle nicht zeigt:

• Der Spieltext der anderen 28 Sprachen wurde noch nicht ergänzt. Er kommt in einem Durchgang und vollständig, nicht Stück für Stück; einen Termin nennen wir nicht.
• Für den Support gibt es eine einzige Adresse: ground@astent.games. Dort kannst du uns schreiben.

Gibt es das Spiel heute schon auf Deutsch?

Noch nicht ganz. Deutsch gehört zu den 30 Zielsprachen. Die offizielle Website und dieser Blog sind bereits auf Deutsch; der Spieltext ist in der geschlossenen Alpha noch nicht übersetzt, deshalb zeigt ihn das Spiel vorerst auf Englisch. Wie die Chat-Übersetzung funktioniert, steht weiter unten.

Wie funktioniert die Chat-Übersetzung?

Ancient Online: Remastered entsteht als eine Welt: Spieler aus verschiedenen Ländern spielen in derselben Welt. Damit sie einander verstehen, übersetzt das Spiel Chatnachrichten in die Sprache des Lesers. Du schreibst in deiner eigenen Sprache, und der andere Spieler liest es in seiner.

• Sie läuft auf unseren eigenen Servern. Die Übersetzung übernimmt ein Modell, das auf unseren eigenen Servern läuft; Nachrichten werden nicht an einen externen Dienst geschickt.
• Sie ist maschinelle Übersetzung. Wie jede maschinelle Übersetzung kann sie Fehler machen. Wenn eine Nachricht seltsam klingt, bitte den anderen Spieler, es anders zu formulieren.

Wie passt die Sprachbarriere der Reiche dazu?

Im Spiel gibt es zwei verschiedene Arten von „Sprache“, und es hilft, sie nicht zu verwechseln. Die erste ist die echte Sprache, die du sprichst; um sie kümmert sich die Chat-Übersetzung. Die zweite ist die Sprache deines Reichs, und sie ist eine Spielregel: Die drei Reiche Shinsoo, Chunjo und Jinno sprechen unterschiedliche Sprachen, und was ein Spieler aus einem rivalisierenden Reich sagt, sieht verwürfelt aus, bis du die Sprache dieses Reichs lernst.

Die Sprachbarriere greift nach der Übersetzung:

• Dasselbe Reich, ein anderes Land: Du liest diesen Spieler in deiner eigenen Sprache.
• Rivalisierendes Reich: Du siehst seine Worte verwürfelt, bis du die Sprache seines Reichs lernst.

Wie die Sprachen der Reiche gelernt werden und welche Arten von Chat betroffen sind, erklärt der Leitfaden zur Wahl des Reichs.

Steht deine Sprache auf der Liste?

Das Spiel und die offizielle Website sind auf 30 Sprachen ausgelegt: Türkisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Rumänisch, Ungarisch, Tschechisch, Dänisch, Russisch, Arabisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Niederländisch, brasilianisches Portugiesisch, lateinamerikanisches Spanisch, traditionelles Chinesisch, Ukrainisch, Griechisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Bulgarisch, Thailändisch, Vietnamesisch und Indonesisch.

Wenn deine Sprache auf der Liste steht, gibt es die offizielle Website und diesen Blog bereits in ihr; du kannst über das Sprachmenü der Website wechseln.

Was tust du, wenn dir ein Übersetzungsfehler auffällt?

Sag es uns. Ein Satz, der in deiner Sprache falsch klingt, lässt sich am leichtesten korrigieren, wenn jemand darauf hinweist, der diese Sprache spricht:

• Auf der Website oder im Blog: Schreib uns in unserer Discord-Community und nenne die Seite und die Sprache.
• In der Chat-Übersetzung: Denk daran, dass es maschinelle Übersetzung ist; wenn derselbe Fehler immer wieder auftaucht, teile ein Beispiel auf Discord.
• Zu deinem Konto: Schreib an ground@astent.games.

Häufig gestellte Fragen

Wann kommt der Spieltext auf Deutsch?

Einen Termin gibt es nicht. Der Spieltext ist heute auf Türkisch und Englisch verfügbar; die anderen 28 Sprachen, darunter Deutsch, werden in einem Durchgang und vollständig ergänzt.

Werden meine Chatnachrichten zum Übersetzen an ein anderes Unternehmen geschickt?

Nein. Die Übersetzung übernimmt ein Modell, das auf unseren eigenen Servern läuft; Nachrichten werden nicht an einen externen Dienst geschickt.

Ist das Spiel kostenlos?

Ja, es wird kostenlos spielbar (Free-to-play) sein. Im Ingame-Shop gibt es nur Kostüme, Optiken und Komfort-Gegenstände; Stärke steht nicht zum Verkauf. Details stehen in unserem Beitrag „Kein Pay-to-Win“.

Läuft es auf dem PC und auf Mobilgeräten?

Die Ziele sind Windows, macOS, Linux, Android und iOS; die Entwicklungsversion wird derzeit auf Windows- und Android-Geräten getestet. Mehr dazu im Leitfaden zum plattformübergreifenden Spielen auf PC und Mobilgeräten und auf der Seite Systemanforderungen.

Wie kommt man in die geschlossene Alpha?

Mit einem Zugangsschlüssel. Wie das funktioniert, erklären wir im Leitfaden zur geschlossenen Alpha.

Wie es von hier aus weitergeht

Wenn du das Spiel gerade erst kennenlernst, beginne mit Was ist Ancient Online: Remastered?; danach führt dich der Einsteiger-Leitfaden durch deine ersten Schritte. Die Entwicklung kannst du in diesem Blog und in unserer Discord-Community verfolgen.