MMORPG på norsk: 30 språk, chatoversettelse og status i dag

Ancient Online: Remastered er et MMORPG som er gratis å spille (free-to-play), og det offisielle nettstedet og bloggen finnes allerede på norsk. I den lukkede alfaen er spillteksten på tyrkisk og engelsk; norsk er ett av de 30 målspråkene. Chatoversettelsen gjør at spillere som snakker ulike språk, kan forstå hverandre. Dette innlegget forklarer hva som er klart i dag på hvilket språk, hvordan chatoversettelsen fungerer, og hva som kommer videre.

Ancient Online: Remastered er under utvikling; spillet er for øyeblikket i lukket alfa, og ingen lanseringsdato er kunngjort. Systemene som beskrives her, kan endres før lansering.

Hva vil det si å spille på sitt eget språk?

«Språkstøtte» er ikke én ting. I et nettspill dekker det fire separate lag, og hvert av dem kan ha kommet ulikt langt:

• Spilltekst: menyer, navn på gjenstander, oppdrag og systemmeldinger.
• Chat: det andre spillere skriver til deg, og det du skriver til dem.
• Nettsted og nyheter: det offisielle nettstedet, bloggen, nyheter og guider som denne.
• Støtte: språket du kan skrive til teamet på.

Et spill kan være oversatt fra start til slutt og likevel la deg stå alene i chatten; eller chatten kan være livlig på språket ditt mens hver eneste meny er på engelsk. Derfor svarer vi for hvert lag for seg.

Hva finnes i dag på hvilket språk?

To ting tabellen ikke viser:

• Spillteksten for de andre 28 språkene er ikke lagt til ennå. Den legges til på én gang og i sin helhet, ikke bit for bit; vi oppgir ingen dato.
• Støtte har én adresse: ground@astent.games. Dit kan du skrive til oss.

Er spillet på norsk i dag?

Ikke helt ennå. Norsk er ett av de 30 målspråkene. Det offisielle nettstedet og denne bloggen er allerede på norsk; spillteksten er ennå ikke oversatt i den lukkede alfaen, så spillet viser den foreløpig på engelsk. Hvordan chatoversettelsen fungerer, kan du lese lenger ned.

Hvordan fungerer chatoversettelsen?

Ancient Online: Remastered bygges som én verden: spillere fra ulike land spiller i den samme verdenen. For at de skal forstå hverandre, oversetter spillet chatmeldinger til leserens språk. Du skriver på ditt eget språk, og den andre spilleren leser det på sitt.

• Den kjører på våre egne servere. Oversettelsen gjøres av en modell som kjører på våre egne servere; meldingene sendes ikke til noen ekstern tjeneste.
• Det er maskinoversettelse. Som all maskinoversettelse kan den gjøre feil. Hvis en melding høres rar ut, kan du be den andre spilleren om å si det på en annen måte.

Hvordan passer språkbarrieren mellom rikene inn?

Det finnes to ulike slags «språk» i spillet, og det hjelper å ikke blande dem sammen. Det første er det virkelige språket du snakker; det tar chatoversettelsen seg av. Det andre er språket til riket ditt, og det er en regel i spillet: de tre rikene, Shinsoo, Chunjo og Jinno, snakker ulike språk, og det en spiller fra et rivaliserende rike sier, ser forvrengt ut helt til du har lært språket til det riket.

Språkbarrieren brukes etter oversettelsen:

• Samme rike, et annet land: du leser den spilleren på ditt eget språk.
• Rivaliserende rike: du ser det spilleren sier, som forvrengt helt til du har lært språket til riket spilleren tilhører.

Hvordan språkene til rikene læres, og hvilke typer chat som påvirkes, er forklart i guiden til å velge rike.

Står språket ditt på listen?

Spillet og det offisielle nettstedet sikter mot 30 språk: tyrkisk, engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, portugisisk, polsk, rumensk, ungarsk, tsjekkisk, dansk, russisk, arabisk, japansk, koreansk, kinesisk, nederlandsk, brasiliansk portugisisk, latinamerikansk spansk, tradisjonell kinesisk, ukrainsk, gresk, svensk, norsk, finsk, bulgarsk, thai, vietnamesisk og indonesisk.

Hvis språket ditt står på listen, finnes det offisielle nettstedet og denne bloggen allerede på det; du kan bytte i språkmenyen på nettstedet.

Hva gjør du hvis du oppdager en oversettelsesfeil?

Si fra til oss. En setning som høres feil ut på språket ditt, er lettest å rette når noen som snakker språket, peker på den:

• På nettstedet eller bloggen: skriv til oss i Discord-communityet vårt, og si hvilken side og hvilket språk det gjelder.
• I chatoversettelsen: husk at det er maskinoversettelse; hvis den samme feilen stadig kommer tilbake, kan du dele et eksempel på Discord.
• Om kontoen din: skriv til ground@astent.games.

Ofte stilte spørsmål

Når kommer spillteksten på norsk?

Det finnes ingen dato. Spillteksten er i dag på tyrkisk og engelsk; de andre 28 språkene, blant dem norsk, legges til på én gang og i sin helhet.

Blir chatmeldingene mine sendt til et annet selskap for å bli oversatt?

Nei. Oversettelsen gjøres av en modell som kjører på våre egne servere; meldingene sendes ikke til noen ekstern tjeneste.

Er spillet gratis?

Ja, det blir gratis å spille (free-to-play). Butikken i spillet tilbyr bare kostymer, utseender og bekvemmelighetsgjenstander; styrke er ikke til salgs. Detaljene står i innlegget vårt om ingen pay-to-win.

Vil det kjøre på PC og mobil?

Målene er Windows, macOS, Linux, Android og iOS; utviklingsbygget testes for øyeblikket på Windows- og Android-enheter. Se guiden for PC og mobil på tvers av plattformer og siden systemkrav.

Hvordan kommer man inn i den lukkede alfaen?

Med en tilgangsnøkkel. Vi forklarer hvordan det fungerer, i guiden til den lukkede alfaen.

Veien videre

Hvis du er ny i spillet, kan du begynne med Hva er Ancient Online: Remastered?; deretter tar nybegynnerguiden deg gjennom de første stegene. Du kan følge utviklingen her på bloggen og i Discord-communityet vårt.