MMORPG українською: 30 мов, переклад чату і що є вже сьогодні
Шукаєте MMORPG українською? Що Ancient Online: Remastered пропонує вже сьогодні 30 мовами, як працює переклад чату і чого поки немає.
Ancient Online: Remastered — безплатна (free-to-play) MMORPG, офіційний вебсайт і блог якої вже доступні українською. Внутрішньоігровий текст у закритій альфі поки що турецькою та англійською; українська — одна з 30 цільових мов гри, а переклад чату допомагає гравцям, які розмовляють різними мовами, розуміти одне одного. У цьому дописі розповідаємо, що і якою мовою готове вже сьогодні, як працює переклад чату і що буде далі.
Ancient Online: Remastered перебуває в розробці; наразі триває закрита альфа, а дату релізу не оголошено. Описані тут системи можуть змінитися до релізу.
Що означає грати рідною мовою?
«Підтримка мови» — це не щось одне. В онлайн-грі вона охоплює чотири окремі шари, і кожен може бути на іншому етапі:
- Внутрішньоігровий текст: меню, назви предметів, завдання й системні повідомлення.
- Чат: те, що вам пишуть інші гравці, і те, що пишете їм ви.
- Вебсайт і оголошення: офіційний вебсайт, блог, новини та посібники на кшталт цього.
- Підтримка: мова, якою можна написати команді.
Гру можуть перекласти від початку до кінця, а в чаті ви однаково залишитеся наодинці; або ж чат вашою мовою може вирувати, тоді як усі меню — англійською. Тому ми відповідаємо щодо кожного шару окремо.
Що і якою мовою є сьогодні?
| Напрям | Сьогодні (закрита альфа) | Мета |
|---|---|---|
| Офіційний вебсайт і блог | Доступні всіма 30 мовами | 30 мов |
| Внутрішньоігровий текст | Турецька й англійська; іншими 28 мовами гра поки що відображається англійською | 30 мов |
| Переклад чату | Повідомлення перекладаються мовою читача | Гравці, які розмовляють різними мовами, розуміють одне одного |
Дві речі, яких у таблиці немає:
- Внутрішньоігровий текст для інших 28 мов ще не додано. Його додадуть за один раз і повністю, а не частинами; дати ми не називаємо.
- Підтримка має одну адресу: ground@astent.games. Написати нам можна туди.
Чи доступна гра українською вже сьогодні?
Поки що не повністю. Українська — одна з 30 цільових мов. Офіційний вебсайт і цей блог уже українською; внутрішньоігровий текст у закритій альфі ще не перекладено, тож гра поки що показує його англійською. Як працює переклад чату, розповідаємо нижче.
Як працює переклад чату?
Ancient Online: Remastered будується як єдиний світ: гравці з різних країн грають в одному світі. Щоб вони розуміли одне одного, гра перекладає повідомлення чату мовою читача. Ви пишете рідною мовою, а інший гравець читає своєю.
- Він працює на наших власних серверах. Переклад виконує модель, що працює на наших власних серверах; повідомлення не надсилаються до сторонніх сервісів.
- Це машинний переклад. Як і будь-який машинний переклад, він може помилятися. Якщо повідомлення звучить дивно, попросіть іншого гравця сказати це інакше.
А як щодо мовного бар’єру між імперіями?
У грі є дві різні «мови», і їх краще не плутати. Перша — справжня мова, якою ви розмовляєте; про неї дбає переклад чату. Друга — мова вашої імперії, і це правило гри: три імперії, Shinsoo, Chunjo і Jinno, розмовляють різними мовами, і мовлення гравця з імперії-суперниці має вигляд перемішаного, доки ви не вивчите мови тієї імперії.
Мовний бар’єр застосовується після перекладу:
- Та сама імперія, інша країна: такого гравця ви читаєте рідною мовою.
- Імперія-суперниця: його слова ви бачите перемішаними, доки не вивчите мови його імперії.
Як вивчають мови імперій і яких видів чату це стосується, пояснено в посібнику з вибору імперії.
Чи є ваша мова в списку?
Гра й офіційний вебсайт розраховані на 30 мов: турецьку, англійську, німецьку, французьку, іспанську, італійську, португальську, польську, румунську, угорську, чеську, данську, російську, арабську, японську, корейську, китайську, нідерландську, бразильську португальську, латиноамериканську іспанську, традиційну китайську, українську, грецьку, шведську, норвезьку, фінську, болгарську, тайську, в’єтнамську та індонезійську.
Якщо ваша мова є в списку, офіційний вебсайт і цей блог уже доступні нею; перемкнути мову можна в мовному меню вебсайту.
Що робити, якщо ви помітили помилку перекладу?
Скажіть нам. Речення, яке вашою мовою звучить неправильно, найлегше виправити, коли на нього вказує людина, що розмовляє цією мовою:
- На вебсайті чи в блозі: напишіть нам у нашій спільноті в Discord і вкажіть сторінку та мову.
- У перекладі чату: пам’ятайте, що це машинний переклад; якщо та сама помилка повторюється знову і знову, поділіться прикладом у Discord.
- Щодо акаунта: пишіть на ground@astent.games.
Часті запитання
Коли внутрішньоігровий текст з’явиться українською?
Дати немає. Сьогодні внутрішньоігровий текст доступний турецькою й англійською; інші 28 мов, зокрема українську, додадуть за один раз і повністю.
Чи надсилаються мої повідомлення в чаті на переклад іншій компанії?
Ні. Переклад виконує модель, що працює на наших власних серверах; повідомлення не надсилаються до сторонніх сервісів.
Чи гра безплатна?
Так, грати в неї можна буде безплатно (free-to-play). У внутрішньоігровому магазині є лише костюми, зовнішні образи та предмети для зручності; сила не продається. Докладніше — у нашому дописі про відсутність pay-to-win.
Чи працюватиме вона на ПК і мобільних пристроях?
Цільові платформи — Windows, macOS, Linux, Android та iOS; робочу збірку наразі тестують на пристроях із Windows і Android. Перегляньте посібник із кросплатформної гри на ПК і мобільних та сторінку «Системні вимоги».
Як потрапити до закритої альфи?
За ключем доступу. Як це працює, ми пояснюємо в посібнику із закритої альфи.
Куди рухатися далі
Якщо ви лише знайомитеся з грою, почніть із допису «Що таке Ancient Online: Remastered?»; далі посібник для новачків проведе вас через перші кроки. Стежити за розробкою можна в цьому блозі та в нашій спільноті в Discord.
