MMORPG ภาษาไทย: 30 ภาษา ระบบแปลแชต และสถานะล่าสุดในวันนี้
มองหา MMORPG ภาษาไทยอยู่ใช่ไหม? ดูว่าวันนี้ Ancient Online: Remastered มีอะไรใน 30 ภาษา ระบบแปลแชตทำงานอย่างไร และยังขาดอะไรอยู่
Ancient Online: Remastered คือ MMORPG ที่เล่นได้ฟรี (free-to-play) ซึ่งมีเว็บไซต์ทางการและบล็อกเป็นภาษาไทยแล้ว ข้อความในเกมช่วง Closed Alpha ตอนนี้มีภาษาตุรกีและภาษาอังกฤษ ส่วนภาษาไทยเป็นหนึ่งใน 30 ภาษาเป้าหมายของเกม และระบบแปลแชตช่วยให้ผู้เล่นที่ใช้ภาษาต่างกันเข้าใจกันได้ บทความนี้อธิบายว่าวันนี้มีอะไรพร้อมแล้วในภาษาใด ระบบแปลแชตทำงานอย่างไร และอะไรจะตามมาต่อไป
Ancient Online: Remastered อยู่ระหว่างการพัฒนา ขณะนี้อยู่ในช่วง Closed Alpha และยังไม่มีการประกาศวันเปิดให้บริการ ระบบที่อธิบายในบทความนี้อาจเปลี่ยนแปลงได้ก่อนเปิดให้บริการ
การเล่นในภาษาของตัวเองหมายความว่าอย่างไร?
“การรองรับภาษา” ไม่ได้มีเพียงเรื่องเดียว ในเกมออนไลน์ การรองรับภาษาแบ่งเป็นสี่ชั้นที่แยกจากกัน และแต่ละชั้นอาจอยู่ในขั้นตอนที่ต่างกัน:
- ข้อความในเกม: เมนู ชื่อไอเทม เควสต์ และข้อความของระบบ
- แชต: สิ่งที่ผู้เล่นคนอื่นพิมพ์ถึงคุณ และสิ่งที่คุณพิมพ์ถึงพวกเขา
- เว็บไซต์และประกาศ: เว็บไซต์ทางการ บล็อก ข่าวสาร และคู่มืออย่างบทความนี้
- การช่วยเหลือ: ภาษาที่คุณใช้เขียนถึงทีมงานได้
เกมหนึ่งอาจแปลครบตั้งแต่ต้นจนจบแต่ยังปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวในแชต หรือแชตอาจคึกคักในภาษาของคุณในขณะที่ทุกเมนูเป็นภาษาอังกฤษ เราจึงตอบแยกทีละชั้น
วันนี้มีอะไรในภาษาใดบ้าง?
| ส่วน | วันนี้ (Closed Alpha) | เป้าหมาย |
|---|---|---|
| เว็บไซต์ทางการและบล็อก | เปิดให้อ่านครบทั้ง 30 ภาษา | 30 ภาษา |
| ข้อความในเกม | ภาษาตุรกีและภาษาอังกฤษ ส่วนอีก 28 ภาษา เกมจะแสดงเป็นภาษาอังกฤษไปก่อน | 30 ภาษา |
| ระบบแปลแชต | ข้อความถูกแปลเป็นภาษาของผู้อ่าน | ผู้เล่นที่ใช้ภาษาต่างกันเข้าใจกันได้ |
สองเรื่องที่ตารางไม่ได้บอก:
- ข้อความในเกมของอีก 28 ภาษายังไม่ได้เพิ่มเข้ามา เราจะเพิ่มในคราวเดียวและครบถ้วน ไม่ใช่ทยอยเพิ่มทีละส่วน และเราไม่ระบุวันที่
- การช่วยเหลือมีที่อยู่เดียว: ground@astent.games คุณเขียนถึงเราได้ที่นั่น
วันนี้เกมเป็นภาษาไทยแล้วหรือยัง?
ยังไม่ครบทั้งหมด ภาษาไทยเป็นหนึ่งใน 30 ภาษาเป้าหมาย เว็บไซต์ทางการและบล็อกนี้เป็นภาษาไทยแล้ว ส่วนข้อความในเกมยังไม่ได้แปลในช่วง Closed Alpha เกมจึงแสดงเป็นภาษาอังกฤษไปก่อน วิธีทำงานของระบบแปลแชตอธิบายไว้ด้านล่าง
ระบบแปลแชตทำงานอย่างไร?
Ancient Online: Remastered ถูกสร้างให้เป็นโลกเดียว: ผู้เล่นจากหลายประเทศเล่นอยู่ในโลกเดียวกัน เพื่อให้พวกเขาเข้าใจกันได้ เกมจึงแปลข้อความแชตเป็นภาษาของผู้อ่าน คุณพิมพ์ในภาษาของคุณเอง แล้วผู้เล่นอีกฝ่ายก็อ่านในภาษาของเขา
- ทำงานบนเซิร์ฟเวอร์ของเราเอง การแปลทำโดยโมเดลที่ทำงานบนเซิร์ฟเวอร์ของเราเอง ข้อความจะไม่ถูกส่งไปยังบริการภายนอก
- เป็นการแปลด้วยเครื่อง จึงอาจแปลผิดได้เหมือนการแปลด้วยเครื่องทั่วไป หากข้อความไหนอ่านแล้วแปลก ให้ขอให้ผู้เล่นอีกฝ่ายพูดใหม่ด้วยวิธีอื่น
กำแพงภาษาระหว่างจักรวรรดิเกี่ยวข้องอย่างไร?
ในเกมมี “ภาษา” อยู่สองแบบที่ต่างกัน และไม่ควรสับสนกัน แบบแรกคือภาษาจริงที่คุณใช้พูด ซึ่งระบบแปลแชตดูแลให้ แบบที่สองคือภาษาของจักรวรรดิของคุณ และนี่เป็นกฎของเกม: สามจักรวรรดิ ได้แก่ Shinsoo, Chunjo และ Jinno พูดคนละภาษา และคำพูดของผู้เล่นจากจักรวรรดิคู่อริจะดูเป็นตัวอักษรสลับมั่วจนกว่าคุณจะเรียนภาษาของจักรวรรดินั้น
กำแพงภาษาจะถูกใช้หลังการแปล:
- จักรวรรดิเดียวกัน แต่คนละประเทศ: คุณอ่านข้อความของผู้เล่นคนนั้นได้ในภาษาของคุณเอง
- จักรวรรดิคู่อริ: คุณจะเห็นคำพูดของเขาเป็นตัวอักษรสลับมั่วจนกว่าจะเรียนภาษาของจักรวรรดิของเขา
วิธีเรียนภาษาของแต่ละจักรวรรดิและแชตประเภทใดได้รับผลกระทบ อธิบายไว้ในคู่มือการเลือกจักรวรรดิ
ภาษาของคุณอยู่ในรายการหรือไม่?
ตัวเกมและเว็บไซต์ทางการตั้งเป้ารองรับ 30 ภาษา: ตุรกี อังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปรตุเกส โปแลนด์ โรมาเนีย ฮังการี เช็ก เดนมาร์ก รัสเซีย อาหรับ ญี่ปุ่น เกาหลี จีน ดัตช์ โปรตุเกสแบบบราซิล สเปนแบบลาตินอเมริกา จีนตัวเต็ม ยูเครน กรีก สวีเดน นอร์เวย์ ฟินแลนด์ บัลแกเรีย ไทย เวียดนาม และอินโดนีเซีย
หากภาษาของคุณอยู่ในรายการ เว็บไซต์ทางการและบล็อกนี้มีให้อ่านในภาษานั้นแล้ว คุณเปลี่ยนภาษาได้จากเมนูภาษาบนเว็บไซต์
ถ้าเจอคำแปลผิด ควรทำอย่างไร?
บอกเราได้เลย ประโยคที่อ่านแล้วผิดในภาษาของคุณจะแก้ได้ง่ายที่สุดเมื่อคนที่ใช้ภาษานั้นเป็นผู้ชี้ให้เห็น:
- บนเว็บไซต์หรือบล็อก: เขียนถึงเราในคอมมูนิตี้ Discord ของเรา แล้วบอกว่าเป็นหน้าใดและภาษาใด
- ในระบบแปลแชต: อย่าลืมว่านี่คือการแปลด้วยเครื่อง หากข้อผิดพลาดเดิมเกิดซ้ำอยู่เรื่อย ๆ ให้แชร์ตัวอย่างใน Discord
- เรื่องบัญชีของคุณ: เขียนมาที่ ground@astent.games
คำถามที่พบบ่อย
ข้อความในเกมจะเป็นภาษาไทยเมื่อไร?
ยังไม่มีกำหนดวัน วันนี้ข้อความในเกมมีภาษาตุรกีและภาษาอังกฤษ ส่วนอีก 28 ภาษา รวมถึงภาษาไทย จะเพิ่มในคราวเดียวและครบถ้วน
ข้อความแชตของฉันถูกส่งไปให้บริษัทอื่นแปลหรือไม่?
ไม่ การแปลทำโดยโมเดลที่ทำงานบนเซิร์ฟเวอร์ของเราเอง ข้อความจะไม่ถูกส่งไปยังบริการภายนอก
เกมเล่นฟรีไหม?
ใช่ เกมจะเปิดให้เล่นฟรี (free-to-play) ร้านค้าในเกมมีเพียงคอสตูม รูปลักษณ์ และไอเทมอำนวยความสะดวก ความแข็งแกร่งไม่มีขาย ดูรายละเอียดได้ในบทความเรื่องไม่มี Pay-to-Winของเรา
เกมจะเล่นได้ทั้งบนพีซีและมือถือไหม?
แพลตฟอร์มเป้าหมายคือ Windows, macOS, Linux, Android และ iOS ปัจจุบันบิลด์พัฒนาทดสอบอยู่บนอุปกรณ์ Windows และ Android ดูเพิ่มเติมได้ในคู่มือการเล่นข้ามแพลตฟอร์มบนพีซีและมือถือและหน้าความต้องการของระบบ
จะเข้า Closed Alpha ได้อย่างไร?
ด้วยคีย์เข้าใช้งาน เราอธิบายวิธีการไว้ในคู่มือ Closed Alpha
ไปต่อที่ไหนดี
หากคุณเพิ่งรู้จักเกมนี้ ให้เริ่มจาก Ancient Online: Remastered คืออะไร? จากนั้นคู่มือสำหรับมือใหม่จะพาคุณผ่านก้าวแรก ๆ คุณติดตามการพัฒนาได้ในบล็อกนี้และในคอมมูนิตี้ Discord ของเรา
