日本語対応のMMORPG：30言語、チャット翻訳、そして現在の状況

Ancient Online: Remasteredは基本プレイ無料（free-to-play）のMMORPGで、公式サイトとブログはすでに日本語で読めます。クローズドアルファのゲーム内テキストは現在トルコ語と英語で、日本語は対応を目指す30言語のひとつです。また、チャット翻訳によって、異なる言語を話すプレイヤー同士でも理解し合えます。この記事では、いまどの言語で何が用意されているのか、チャット翻訳がどう動くのか、そしてこれから何が来るのかを説明します。

Ancient Online: Remasteredは開発中です。現在はクローズドアルファの段階で、リリース日はまだ発表されていません。ここで紹介するシステムは、リリースまでに変更される可能性があります。

自分の言語でプレイするとはどういうこと？

「言語対応」はひとつのものではありません。オンラインゲームでは4つの別々の層に分かれていて、それぞれの進み具合が違うことがあります。

• ゲーム内テキスト：メニュー、アイテム名、クエスト、システムメッセージ。
• チャット：ほかのプレイヤーがあなたに書く内容と、あなたが相手に書く内容。
• ウェブサイトとお知らせ：公式サイト、ブログ、ニュース、そしてこの記事のようなガイド。
• サポート：運営チームに連絡するときに使える言語。

最初から最後まで翻訳されているのに、チャットではひとりきりになるゲームもあります。逆に、チャットは自分の言語でにぎわっているのに、メニューはすべて英語というゲームもあります。だからこそ、層ごとに分けてお答えします。

いま、どの言語で何がある？

この表からは分からないことが2つあります。

• ほかの28言語のゲーム内テキストは、まだ追加されていません。少しずつではなく、一度に、すべてそろった形で追加します。日付はお伝えしていません。
• サポートの窓口はひとつです：ground@astent.games。こちらにご連絡いただけます。

いまゲームは日本語で遊べる？

まだ完全ではありません。日本語は対応を目指す30言語のひとつです。公式サイトとこのブログはすでに日本語になっています。ゲーム内テキストはクローズドアルファではまだ翻訳されていないため、当面は英語で表示されます。チャット翻訳の仕組みは、このあとで説明します。

チャット翻訳はどう動く？

Ancient Online: Remasteredは、ひとつの世界として作られています。さまざまな国のプレイヤーが同じ世界でプレイします。お互いに理解し合えるように、ゲームはチャットのメッセージを読み手の言語に翻訳します。あなたは自分の言語で書き、相手のプレイヤーは相手の言語で読みます。

• 私たち自身のサーバーで動きます。翻訳は私たち自身のサーバーで動くモデルが行い、メッセージが外部のサービスに送られることはありません。
• 機械翻訳です。どの機械翻訳とも同じように、間違えることがあります。メッセージが不自然に見えたら、相手のプレイヤーに別の言い方をしてもらいましょう。

帝国の言葉の壁とはどう関係する？

ゲームには2種類の「言語」があり、混同しないことが大切です。ひとつ目は、あなたが実際に話す言語で、これはチャット翻訳が受け持ちます。ふたつ目はあなたの帝国の言語で、こちらはゲームのルールです。Shinsoo、Chunjo、Jinnoの3つの帝国は異なる言語を話し、対立する帝国のプレイヤーの発言は、その帝国の言語を学ぶまで、でたらめな文字列に見えます。

言葉の壁は、翻訳のあとに適用されます。

• 同じ帝国で、別の国：そのプレイヤーの発言は自分の言語で読めます。
• 対立する帝国：相手の帝国の言語を学ぶまで、発言はでたらめな文字列に見えます。

帝国の言語の学び方と、どの種類のチャットが影響を受けるかは、帝国選びガイドで説明しています。

あなたの言語はリストにある？

ゲームと公式サイトは30言語への対応を目指しています。トルコ語、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ポーランド語、ルーマニア語、ハンガリー語、チェコ語、デンマーク語、ロシア語、アラビア語、日本語、韓国語、中国語、オランダ語、ブラジルポルトガル語、ラテンアメリカスペイン語、繁体字中国語、ウクライナ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、フィンランド語、ブルガリア語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語です。

あなたの言語がリストにあれば、公式サイトとこのブログはすでにその言語で読めます。サイトの言語メニューから切り替えられます。

翻訳の間違いに気づいたら？

ぜひ教えてください。ある言語で不自然に読める文は、その言語を話す人に指摘してもらうのがいちばん直しやすいのです。

• ウェブサイトやブログの場合：Discordコミュニティで、どのページのどの言語かを添えてお知らせください。
• チャット翻訳の場合：機械翻訳であることを念頭に置いてください。同じ間違いが何度も出るようなら、Discordで例を共有してください。
• アカウントについて：ground@astent.gamesまでご連絡ください。

よくある質問

ゲーム内テキストはいつ日本語になりますか？

日付は決まっていません。ゲーム内テキストは現在トルコ語と英語で、日本語を含むほかの28言語は、一度に、すべてそろった形で追加します。

チャットのメッセージは、翻訳のためにほかの会社へ送られますか？

いいえ。翻訳は私たち自身のサーバーで動くモデルが行い、メッセージが外部のサービスに送られることはありません。

ゲームは無料ですか？

はい、基本プレイ無料（free-to-play）になります。ゲーム内ショップで扱うのは衣装、外見、便利アイテムだけで、強さは売り物ではありません。詳しくはPay-to-Winなしについての記事をご覧ください。

PCとモバイルで動きますか？

対象はWindows、macOS、Linux、Android、iOSで、開発ビルドは現在、WindowsとAndroidの端末でテストしています。PC・モバイル クロスプラットフォームガイドと動作環境ページもご覧ください。

クローズドアルファにはどうすれば参加できますか？

アクセスキーが必要です。仕組みはクローズドアルファガイドで説明しています。

次に読むなら

このゲームを知ったばかりの方は、Ancient Online: Remasteredとは？から読み始めてください。そのあとは初心者ガイドが最初の一歩を案内します。開発の様子は、このブログとDiscordコミュニティで追うことができます。